A.____〜answer〜 - misono перевод на немецкий

A.____〜answer〜

Misono - A._～answer～
「大人になればもっと
强くなれる」って
思ってた少女の顷...

早く大人になりたかった
何でも出来るようになるから
"子供はしちゃいけない事"が多くて...
なのに今では素直な
自由気ままで全てに
梦中だった「あの顷に戻りたい」なんて...
信じる强さ持てば
あやふやだったものも明确になってく
自分の未来は もう心(ここ)にあるから
私には见えてるから一歩近づける

昔 ママの化粧道具
使って怒られてたっけ...
"大人にはなりたくない
子供でもいられない狭间"で
迷子のように
行ったり来たりの心の泣き声に
気付いてはいたんだけど... なぜ?

だって强がれば强くなったような
そんな気がした
甘えてる时间に弱くなっていきそうで
弱さ隠す强さはいらない
魔法使いのように
「こうなりたい！って自分」想像して
その通りに今の私に 魔法かけて
"昨日までの自分"からのプレゼント

そう思い描いて 理想と现実
违ったとしても
强く愿う事から 全ては始まる
心から変われば明日が変わるから

おわり

A.____〜Antwort〜

Misono - A._～Antwort～
„Wenn ich erwachsen bin, werde ich
stärker sein“, dachte ich
als kleines Mädchen...

Ich wollte schnell erwachsen werden,
weil ich dann alles könnte.
„Kinder dürfen so viel nicht“...
Aber jetzt sehne ich mich
nach der unbeschwerten Zeit,
als alles mich begeisterte. „Ich möchte zurück“...
Mit der Kraft des Glaubens
wird das Unklare deutlich.
Meine Zukunft liegt schon hier,
ich sehe sie und mache einen Schritt.

Früher wurde ich gescholten,
weil ich Mamas Make-up nahm...
„Ich will nicht erwachsen sein,
aber auch kein Kind mehr“ –
in diesem Zwischenraum
irrte ich hin und her,
hörte mein Herz schreien... Warum?

Denn wenn ich stark tue, fühlt es sich
an, als würde ich es werden.
Wenn ich mich fallen lasse, fürchte ich, schwach zu sein.
Ich brauche keine Stärke, die Schwäche verbirgt.
Wie eine Zauberin
stelle ich mir vor: „So will ich sein!“
und zaubere mir dieses Ich
als Geschenk meines alten Selbst.

Auch wenn Ideal und Wirklichkeit
nicht übereinstimmen,
beginnt alles mit starkem Wünschen.
Wenn sich das Herz ändert, ändert sich morgen.

Ende