スピードライブ - misono перевод на английский

スピードライブ

走ったり立ち止まったり「恋にも信号 あればいいのに...」なんて
いざ青に変わってもまだ 君への一歩進めずにいる

前向くキモチ 止められない 知る度に加速してゆく
「山あり谷あり」よそ見しないで ウチだけを見てて欲しいねん

アクセル全開 鈍感 方向音痴のあなたをほっておけない
急ブレーキかけては ドキドキ 困らせてしまうけど
シートベルト?! じゃなくて君が つかまえていて

君の事はウチが一番 知っているから「お任せ」を選んで
ウチを幸せにするのも 君しかいない ルート検索

ケンカしながら 抜け道を探して遠回りしてる
何処へ行っても 何を見ても 2人ならそれでいいんだもん

コンプレックスだって 愛しい 涙も悪いクセも 丸ごと受け止めるから
素直になるだけ 勇気も可愛さもいらない
この自分で 勝負するから 覚悟していて

カーステレオの好きな曲も 行き先も2人おんなじ
標識もない マニュアルもない 君についてゆくしかない

永い道のりで 迷いも悩みもあるけど 一緒なら乗り越えられる
君の助手席でこのまま 2人の未来に着くまで
もう離したくない 何処までも行こう

Speed Live

Walking, stopping, "I wish there were traffic lights for love..."
Even when it changes to green, I still can't take a step towards you

My feelings for you can't be stopped, they only accelerate as I get to know you more
"Ups and downs," don't look away, just keep your eyes on me

Full throttle, insensitive, directionless, I can't leave you alone
I slam on the brakes, making you nervous, but
Seatbelt?! No, it's you who has to hold on tight

I know you better than anyone, so choose "leave it to me"
You're the only one who can make me happy, route search

We argue, find detours, and take the long way around
Wherever we go, whatever we see, it's okay as long as we're together

Even your complexes are endearing, I'll accept your tears and bad habits, everything
All you have to do is be honest, you don't need courage or cuteness
I'm going to compete with this me, so be prepared

We like the same songs on the car stereo, our destinations are the same
There are no signs, no manual, I have no choice but to follow you

There will be doubts and worries on this long road, but together we can overcome them
In your passenger seat, until we reach our future together
I don't want to let go anymore, let's go anywhere