ラブリー・キャッツアイ 〜ネコはコタツで丸くならないの巻〜 - misono перевод на английский

ラブリー・キャッツアイ 〜ネコはコタツで丸くならないの巻〜

「今夜君のheart奪いに行きます」
大人しく待ってて
自信アリに変身!

ピストルに君への気持ち詰め込んで
予備の弾の言葉と気合いは十分!?
狙いを定めてレディ号!

本当は怖い 辛い 痛い
最初(もと)から我慢強い子じゃない
Don't cry try give me a chance
Get するまでは
どんなに傷ついてもいい
この想いがある限り

コタツで丸まってちゃ何も変わらないから

時には甘えたり そっぽ向けたりと
バランス感覚
自由にheartで選択!

追いかけていればいつか手に入る? って
立ち止まれば遠くなっていきそう? で
いつも背中しか見えない

嘘 我慢 油断 妥協 禁止
本当は単純明快なモノ
行き当たりばったりなme
ネコだまし
計算された結末
大人の判断cool 余 you

私を動かすのはいつでも心と君

楽になるなら諦めちゃいたいとこだけど・・・。
熱い心と冷静な頭との勝負!
背後に廻られないように 姿隠して

大キライ キライ キライ =スキ!?
もうっズルイ ズルイ 逃げないで
平気なフリの子供(わたし)不利
欲しいがゆえに

爪をたてて手を伸ばせば
大事なのに傷つけてしまう
Don't mind all right fly high
空まわり
ねぇ私が変われば 君や結果違ってた?
今度の宿命はこの「I?」「love?」「you?」
守りぬく事!!

Lovely Cat's Eye - A Cat's Not Supposed to Curl Up in a Kotatsu

“Tonight, I’ll capture your heart”
Be good and wait
Confident transformation!

Loaded my feelings for you into my pistol
Are the backup words and enthusiasm enough!?
Ready, aim, fire!

I’m actually scared, it’s tough, it hurts
I’m not a patient child to begin with
Don't cry try give me a chance
Get it
No matter how hurt I get
As long as I have this feeling

If you curl up in a kotatsu, nothing will change

Sometimes act cute, sometimes ignore
Balance
Free to choose with my heart!

If I chase you, will I get you in the end?
If I stop, will you get further away?
All I can ever see is your back.

Lies, patience, carelessness, compromise, forbidden
It’s really straightforward
Impulsive me
Cat's trick
Calculated ending
Adult judgment cool you

My heart and you are what always moves me

Would’ve given up if it was easier.
A battle between a fiery heart and a cool head!
Can’t get caught off guard, hide my true self

I hate you, I hate you, I hate you = I like you!?
You’re unfair, unfair, don’t run away
A vulnerable child has the disadvantage
Because I want it so much

If I stretch out my claws
I’ll end up hurting you even though I care
Don't mind all right fly high
Running in circles
Hey, if I changed, would it change you or the results?
My fate now is “I?” “love?” “you?”
Protect it!!