Текст и перевод песни misono - 天秤〜強がりな私×弱がりな君〜

天秤〜強がりな私×弱がりな君〜

仕事をしてる君に惹かれたから
傍にいられるだけでよかった
そこが君のいい所 私の好きな君だから
邪魔したくなかったのに

「私が1番じゃなくてもいいから」って
でもいつの間にか応援できなくなってた
最後の喧嘩になるんなら
"もう泣かない"と"続ける"努力した方が辛さはマシだった?

「待っててほしい」のかわりに「幸せになって」と... 本気でいってるの?
「迎えにいくから」それさえあれば 信じて待っていられたのに
「今の僕じゃ寂しい想いさせてしまうから」

このまま変わらずにいれば?
もっといい女性になれば?
この恋の続きをしてくれる?

クリスマスも逢えず 誕生日プレゼント
何もなくても確かに愛されてたのに
いつからか君の言葉 受け止められない真実(の)と
信じたい嘘(の)と二つに別れ出した

「君以上に良い人いる」って言われても
私より綺麗な人もいるけど
きっと君にも私しかいないはずだもん
あんなに好きだったのに"君の愛しかた"がわからなかった

「ダサイ男にはなりたくないから」とかっこよくいたがってたけど
プライド捨てて『弱がりな君』みせてくれた時こそ I miss you
"私だけの君"みたいで嬉しくて安心できた

「順番なんてつけられない 同じくらい大事だから」
"あの頃の二人は"こう決めた
「サヨナラ」

"こんな時間"同じ時に笑い、涙してた君が隣にいてくんなきゃ意味がないから
"君だったら..."と重ねてしまってる
「幸せにする」って言ったじゃない! その程度の想い?

取り消すなら今だよ
「やっぱり」と戻ってきても
一年後じゃ遅いんだから

今までみたいに
いつものように
"強がりな私"だと見抜いてほしかった。

Libra - Strong Me and Weak You

I was drawn to you because you work hard
Just being by your side was enough
That's what's great about you, that's what I love about you
I didn't want to get in your way

You used to say, "It's okay if I'm not your number one"
But when did I stop being able to support you?
If this was going to be our last fight
Would it have been better to have kept "crying" and "continuing"?

Instead of "Please wait," you said, "Be happy," do you really mean it?
If you had said, "I'll come for you," I could have believed and waited
"As I am now, I'll only make you lonely"

Should I stay the same?
Should I become a better woman?
Will you continue this love?

We didn't see each other on Christmas, no birthday present
Even though there was nothing, I was definitely loved
When did your words start to be
Unacceptable truths and believable lies?

Even if you say, "There are better people than you"
There may be prettier women than me
But I'm sure you're the only one for me
I used to love you so much, but I didn't understand "your way of loving"

You used to say, "I don't want to be a loser," and you acted cool
But when you put your pride aside and showed me the "weak you," that's when I missed you
I was happy and relieved to see that you were "mine alone"

You used to say, "I can't rank them, they're both equally important"
That's how we were back then
Goodbye

It doesn't make sense to have you next to me at the "same time," laughing and crying
I keep thinking, "If it were you..."
Didn't you say, "I'll make you happy"? Was your love that shallow?

If you're going to take it back, do it now
Even if you come back with a "sorry,"
It'll be too late a year from now

Like we used to
As usual
I wanted you to see through my "strong facade."