Текст и перевод песни misono - 天秤〜強がりな私×弱がりな君〜

天秤〜強がりな私×弱がりな君〜

仕事をしてる君に惹かれたから
傍にいられるだけでよかった
そこが君のいい所 私の好きな君だから
邪魔したくなかったのに

「私が1番じゃなくてもいいから」って
でもいつの間にか応援できなくなってた
最後の喧嘩になるんなら
"もう泣かない"と"続ける"努力した方が辛さはマシだった?

「待っててほしい」のかわりに「幸せになって」と... 本気でいってるの?
「迎えにいくから」それさえあれば 信じて待っていられたのに
「今の僕じゃ寂しい想いさせてしまうから」

このまま変わらずにいれば?
もっといい女性になれば?
この恋の続きをしてくれる?

クリスマスも逢えず 誕生日プレゼント
何もなくても確かに愛されてたのに
いつからか君の言葉 受け止められない真実(の)と
信じたい嘘(の)と二つに別れ出した

「君以上に良い人いる」って言われても
私より綺麗な人もいるけど
きっと君にも私しかいないはずだもん
あんなに好きだったのに"君の愛しかた"がわからなかった

「ダサイ男にはなりたくないから」とかっこよくいたがってたけど
プライド捨てて『弱がりな君』みせてくれた時こそ I miss you
"私だけの君"みたいで嬉しくて安心できた

「順番なんてつけられない 同じくらい大事だから」
"あの頃の二人は"こう決めた
「サヨナラ」

"こんな時間"同じ時に笑い、涙してた君が隣にいてくんなきゃ意味がないから
"君だったら..."と重ねてしまってる
「幸せにする」って言ったじゃない! その程度の想い?

取り消すなら今だよ
「やっぱり」と戻ってきても
一年後じゃ遅いんだから

今までみたいに
いつものように
"強がりな私"だと見抜いてほしかった。

Balance ~ La fière moi × Le fragile toi ~

J'ai été attirée par toi qui travaillais
Être à tes côtés était tout ce qui comptait
C'est ce qui fait de toi un homme bien, le toi que j'aime
Je ne voulais pas te gêner

« Je n'ai pas besoin d'être la première »
Mais à un moment donné, j'ai cessé de pouvoir t'encourager
S'il devait en être ainsi pour notre dernière dispute
« Ne plus pleurer » et faire l'effort de « continuer » aurait été moins douloureux?

Au lieu de « Attends-moi », tu as dit « Sois heureux » ... Le penses-tu vraiment ?
« Je reviendrai te chercher », si seulement j'avais pu attendre en croyant cela
« Avec mon état actuel, je ne ferais que te rendre malheureuse »

Si nous restions comme ça?
Si je devenais une femme meilleure?
Pourrais-tu continuer cette histoire d'amour avec moi?

Noël sans te voir, un cadeau d'anniversaire
Même sans rien, j'étais assurément aimée
À partir de quand tes paroles ont-elles commencé à se séparer en deux : la vérité (de) que je ne pouvais plus accepter
et le mensonge (de) auquel je voulais croire

On m'a dit « Il y a quelqu'un de mieux que toi »
Il y a aussi des femmes plus belles que moi
Mais je suis sûre que tu n'as que moi
J'aimais tellement ça, mais je n'ai jamais compris « la façon dont tu aimes »

« Je ne veux pas être un homme ringard », tu as fait semblant d'être cool
Quand tu as lâché ton orgueil et montré ton « côté fragile », I miss you
J'étais tellement heureuse et rassurée, c'était comme « un toi qui est à moi »

« On ne peut pas mettre un ordre, vous êtes tous importants »
« Nous, à l'époque » avons décidé cela
« Au revoir »

« Ce moment » n'a de sens que si tu es là à mes côtés, à rire et à pleurer en même temps
Je ne cesse de me dire « Si c'était toi… »
Tu m'avais dit « Je vais te rendre heureuse »! Est-ce que c'était juste une pensée banale ?

Si tu veux tout annuler, fais-le maintenant
Même si tu reviens en disant « Finalement »
Dans un an, ce sera trop tard

Comme avant
Comme d'habitude
J'aurais voulu que tu comprennes que « je suis une femme fière ».