Текст и перевод песни misono - 天秤〜強がりな私×弱がりな君〜

天秤〜強がりな私×弱がりな君〜

仕事をしてる君に惹かれたから
傍にいられるだけでよかった
そこが君のいい所 私の好きな君だから
邪魔したくなかったのに

「私が1番じゃなくてもいいから」って
でもいつの間にか応援できなくなってた
最後の喧嘩になるんなら
"もう泣かない"と"続ける"努力した方が辛さはマシだった?

「待っててほしい」のかわりに「幸せになって」と... 本気でいってるの?
「迎えにいくから」それさえあれば 信じて待っていられたのに
「今の僕じゃ寂しい想いさせてしまうから」

このまま変わらずにいれば?
もっといい女性になれば?
この恋の続きをしてくれる?

クリスマスも逢えず 誕生日プレゼント
何もなくても確かに愛されてたのに
いつからか君の言葉 受け止められない真実(の)と
信じたい嘘(の)と二つに別れ出した

「君以上に良い人いる」って言われても
私より綺麗な人もいるけど
きっと君にも私しかいないはずだもん
あんなに好きだったのに"君の愛しかた"がわからなかった

「ダサイ男にはなりたくないから」とかっこよくいたがってたけど
プライド捨てて『弱がりな君』みせてくれた時こそ I miss you
"私だけの君"みたいで嬉しくて安心できた

「順番なんてつけられない 同じくらい大事だから」
"あの頃の二人は"こう決めた
「サヨナラ」

"こんな時間"同じ時に笑い、涙してた君が隣にいてくんなきゃ意味がないから
"君だったら..."と重ねてしまってる
「幸せにする」って言ったじゃない! その程度の想い?

取り消すなら今だよ
「やっぱり」と戻ってきても
一年後じゃ遅いんだから

今までみたいに
いつものように
"強がりな私"だと見抜いてほしかった。

Весы ~ Сильная я × Слабый ты ~

Меня привлекло то, как ты работаешь,
Мне достаточно было просто быть рядом.
Это твоя сильная сторона, тот самый ты, которого я люблю.
Я не хотела тебе мешать,

Говорила себе: «Пусть я буду не на первом месте».
Но незаметно для себя я перестала тебя поддерживать.
Если бы это была наша последняя ссора,
Было бы легче, если бы я "больше не плакала" и "продолжала" стараться?

Вместо «Подожди меня» ты сказал «Будь счастлива»... Ты серьезно?
«Я вернусь за тобой» – этих слов было бы достаточно, чтобы я верила и ждала.
«Сейчас я могу заставить тебя страдать от одиночества»,

Если бы я осталась такой же?
Если бы я стала лучше?
Ты бы продолжил наши отношения?

Мы не виделись на Рождество, подарок на день рождения,
Даже без всего этого я чувствовала твою любовь,
Но с какого-то момента твои слова разделились на
правду, которую я не могла принять, и ложь, в которую хотела верить.

Даже если говорят, что «есть кто-то лучше тебя»,
Пусть есть и красивее меня,
Я уверена, что для тебя тоже есть только я.
Я так тебя любила, но не понимала, "как ты любишь".

Ты старался быть крутым, говоря «Не хочу быть жалким»,
Но именно тогда, когда ты отбросил гордость и показал мне своего «слабого себя», I miss you.
Мне было приятно и спокойно, когда ты был "только моим".

«Я не могу расставить приоритеты, вы обе мне одинаково дороги»,
Так решили "мы в прошлом".
«Прощай»

В "это же время" мы вместе смеялись и плакали, но если тебя нет рядом, то все это бессмысленно.
Я постоянно представляю, "что бы сделал ты..."
Ты же говорил, что «сделаешь меня счастливой»! И это все, на что ты был способен?

Если хочешь передумать, то сейчас.
Даже если ты вернешься со словами «Все-таки…»,
Через год будет уже поздно.

Как и прежде,
Как всегда,
Я хотела, чтобы ты увидел сквозь мою "сильную маску".