家族の日 - misono перевод на немецкий

家族の日

「大好きなパパとママ」
大人にはなりたくないけど
こんなパパとママみたいなら いつかなってもいいかな
...だけど いつまでも2人のコドモのままでいたいんだ
僕が尊敬するお父さん
運動会 お父さんの声援にかなうものはなくて
そのおかげで 勝ち負け関係なく 最後まで諦める事しなかったんだ
好き勝手やってきたけど
いつだって その背中を道しるべに
口数少ないお父さんが 一度だけ怒った日
これからも僕の宝箱の中
何も言わずにいて 一歩先で守られてた
仕事ばかりで寂しいけど
いつまでも男らしさは敵わないや
お父さんの大切な人に 反抗してゴメンね
でも 僕が好きな人もお母さんに似てるんだ
育ててくれて ありがとう
...だけど それまでは2人のコドモのままでいさせてネ
私の自慢のお母さん
遠足 お母さんの手料理にかなうものはなくて
そのおかげで 元気と楽しさが倍になり 友達まで笑顔になったんだ
恐くなりふり返れば
いつだって この背中をおしてくれた
口うるさかったお母さんが 一度だけ泣いた日
ずっと私の宝石箱の中
傍をくっついてまわって たくさん教わったから
家のコトで大変だけど
いつまでも 私の目標でいてほしいの
お母さんの愛する人に 冷たくしてゴメンね
でも お父さんのような人のお嫁さんになりたい
生んでくれて ありがとう
キスして「誓います」
そろそろ大人になんなきゃ駄目
こんな2人みたいになって コドモ愛し続けるよ
パパとママの お父さんお母さんにも感謝して
「ありがとう」

Familientag

"Mein geliebter Papa und Mama"
Ich möchte nicht erwachsen werden, aber
Wenn ich so wie ihr beiden werde, wäre es vielleicht doch okay
...aber trotzdem möchte ich für immer euer Kind bleiben
Mein bewundernswerter Vater
Beim Sportfest gab es nichts, was mit Papas Anfeuerung mithalten konnte
Deshalb habe ich, egal ob Sieg oder Niederlage, nie aufgegeben
Ich habe oft getan, was ich wollte
Doch immer war dein Rücken mein Leitstern
Der sonst so schweigsame Vater - der einzige Tag, an dem er wütend war
Wird für immer in meiner Schatzkiste bleiben
Ohne Worte beschütztet du mich immer einen Schritt voraus
Obwohl deine Arbeit dich oft fernhielt
Kann ich deine Männlichkeit niemals erreichen
Es tut mir leid, dass ich mich gegen Papas wichtigste Person aufgelehnt habe
Aber die Person, die ich liebe, ist Mama ähnlich
Danke, dass ihr mich großgezogen habt
...aber lasst mich bis dahin noch euer Kind sein
Meine stolze Mutter
Beim Ausflug gab es nichts, was mit Mamas selbstgemachtem Essen mithalten konnte
Dank dir wurde meine Freude doppelt so groß und sogar meine Freunde lachten
Wenn ich Angst hatte und mich umdrehte
Warst du immer da, um mich zu unterstützen
Die sonst so nörgelnde Mutter - der einzige Tag, an dem sie weinte
Bleibt für immer in meinem Juwelenschrein
Ich klebte an deiner Seite und lernte so viel von dir
Obwohl der Haushalt anstrengend war
Möchte ich, dass du für immer mein Vorbild bleibst
Es tut mir leid, dass ich kalt zu Mamas geliebten Menschen war
Aber ich möchte die Braut eines Mannes wie Papa werden
Danke, dass ihr mich geboren habt
Ein Kuss und "Ich schwöre"
Langsam muss ich erwachsen werden
Ich werde wie ihr beide sein und Kinder weiterhin lieben
Und auch Papas und Mamas Eltern danken
"Danke"