Текст и перевод песни misono - 家族の日

家族の日

「大好きなパパとママ」
大人にはなりたくないけど
こんなパパとママみたいなら いつかなってもいいかな
...だけど いつまでも2人のコドモのままでいたいんだ
僕が尊敬するお父さん
運動会 お父さんの声援にかなうものはなくて
そのおかげで 勝ち負け関係なく 最後まで諦める事しなかったんだ
好き勝手やってきたけど
いつだって その背中を道しるべに
口数少ないお父さんが 一度だけ怒った日
これからも僕の宝箱の中
何も言わずにいて 一歩先で守られてた
仕事ばかりで寂しいけど
いつまでも男らしさは敵わないや
お父さんの大切な人に 反抗してゴメンね
でも 僕が好きな人もお母さんに似てるんだ
育ててくれて ありがとう
...だけど それまでは2人のコドモのままでいさせてネ
私の自慢のお母さん
遠足 お母さんの手料理にかなうものはなくて
そのおかげで 元気と楽しさが倍になり 友達まで笑顔になったんだ
恐くなりふり返れば
いつだって この背中をおしてくれた
口うるさかったお母さんが 一度だけ泣いた日
ずっと私の宝石箱の中
傍をくっついてまわって たくさん教わったから
家のコトで大変だけど
いつまでも 私の目標でいてほしいの
お母さんの愛する人に 冷たくしてゴメンね
でも お父さんのような人のお嫁さんになりたい
生んでくれて ありがとう
キスして「誓います」
そろそろ大人になんなきゃ駄目
こんな2人みたいになって コドモ愛し続けるよ
パパとママの お父さんお母さんにも感謝して
「ありがとう」

Family Day

“My Dearest Dad and Mom,”
I may not want to grow up,
But if I could be like you, Dad and Mom, I might not mind it so much.
…Still, I want to be your little one forever.
My respectable father,
On sports day, your cheers would lift me like nothing else,
And thanks to you, I always gave it my all, regardless of whether we won or lost.
I may have done whatever I pleased,
But your back has always guided my way.
You, who rarely said a word, only got angry once,
And that memory is still a treasure to me.
You stayed silent, protecting me from a distance.
I may have missed you when you were always working,
But your masculinity will always be unmatched.
I’m sorry I rebelled against her, your precious one,
But the one I love is just like my mother.
Thank you for raising me.
…But until then, let me stay your little one.
My wonderful mother,
On school trips, nothing could beat your home cooking,
And thanks to you, my energy and joy doubled, and my friends smiled too.
Whenever I got scared and turned around,
Your back was always pushing me forward.
The mother who was so often nagging only cried once,
And her memory will forever be precious to me.
I always stuck close to you, learning so much.
You may be busy with everything at home,
But I hope you’ll always be my role model.
I’m sorry I was cold to him, the one you love,
But I want to be the wife of a man like my father.
Thank you for giving me life.
With a kiss, I “promise.”
It’s time for me to grow up now.
I want to become like you two, and continue to love my children.
I’ll also express my gratitude to your own parents,
“Thank you.”