Текст и перевод песни misono - 家族の日

家族の日

「大好きなパパとママ」
大人にはなりたくないけど
こんなパパとママみたいなら いつかなってもいいかな
...だけど いつまでも2人のコドモのままでいたいんだ
僕が尊敬するお父さん
運動会 お父さんの声援にかなうものはなくて
そのおかげで 勝ち負け関係なく 最後まで諦める事しなかったんだ
好き勝手やってきたけど
いつだって その背中を道しるべに
口数少ないお父さんが 一度だけ怒った日
これからも僕の宝箱の中
何も言わずにいて 一歩先で守られてた
仕事ばかりで寂しいけど
いつまでも男らしさは敵わないや
お父さんの大切な人に 反抗してゴメンね
でも 僕が好きな人もお母さんに似てるんだ
育ててくれて ありがとう
...だけど それまでは2人のコドモのままでいさせてネ
私の自慢のお母さん
遠足 お母さんの手料理にかなうものはなくて
そのおかげで 元気と楽しさが倍になり 友達まで笑顔になったんだ
恐くなりふり返れば
いつだって この背中をおしてくれた
口うるさかったお母さんが 一度だけ泣いた日
ずっと私の宝石箱の中
傍をくっついてまわって たくさん教わったから
家のコトで大変だけど
いつまでも 私の目標でいてほしいの
お母さんの愛する人に 冷たくしてゴメンね
でも お父さんのような人のお嫁さんになりたい
生んでくれて ありがとう
キスして「誓います」
そろそろ大人になんなきゃ駄目
こんな2人みたいになって コドモ愛し続けるよ
パパとママの お父さんお母さんにも感謝して
「ありがとう」

Jour de la famille

«Papa et Maman, mes chouchous»
Je ne veux pas grandir, mais
si je pouvais être comme toi et Papa, peut-être que j'accepterais de grandir un jour
… mais j'aimerais rester votre petite fille pour toujours.
Papa, mon modèle
Lors de la journée sportive, rien ne pouvait égaler les encouragements de Papa
Grâce à lui, j'ai continué jusqu'au bout, peu importe la victoire ou la défaite.
J'ai fait ce que j'ai voulu, mais
j'ai toujours suivi ton exemple.
Le jour où Papa, qui ne parlait pas beaucoup, s'est fâché une seule fois
restera toujours dans mon coffre à trésors.
Tu étais toujours là, me protégeant sans rien dire.
Tu travaillais beaucoup, et c'était triste, mais
je n'arriverai jamais à ta hauteur en matière de masculinité.
Pardon de m'être rebeller contre la personne qui compte le plus pour toi,
mais la personne que j'aime ressemble beaucoup à toi.
Merci de m'avoir élevée.
… Mais laisse-moi rester ta petite fille encore un peu.
Maman, ma fierté
Lors des excursions scolaires, rien ne pouvait égaler les repas préparés par Maman.
Grâce à toi, mon énergie et mon plaisir ont décuplé, et même mes amis étaient souriants.
En regardant en arrière avec peur
je sais que tu m'as toujours soutenue.
Le jour où Maman, si bavarde, a pleuré une seule fois
restera toujours dans mon coffre à bijoux.
J'ai toujours été à tes côtés, et j'ai appris tellement de choses.
Tu as beaucoup de travail à la maison, mais
je veux que tu sois toujours mon modèle.
Pardon d'être froide envers la personne que tu aimes,
mais j'aimerais épouser un homme comme Papa.
Merci de m'avoir mise au monde.
Je te fais un bisou, «Je le promets»
Il est temps de grandir.
Je veux devenir comme vous deux, et aimer mes enfants pour toujours.
Je remercie aussi les grands-parents de Papa et Maman.
«Merci»