Текст и перевод песни misono - 家族の日

家族の日

「大好きなパパとママ」
大人にはなりたくないけど
こんなパパとママみたいなら いつかなってもいいかな
...だけど いつまでも2人のコドモのままでいたいんだ
僕が尊敬するお父さん
運動会 お父さんの声援にかなうものはなくて
そのおかげで 勝ち負け関係なく 最後まで諦める事しなかったんだ
好き勝手やってきたけど
いつだって その背中を道しるべに
口数少ないお父さんが 一度だけ怒った日
これからも僕の宝箱の中
何も言わずにいて 一歩先で守られてた
仕事ばかりで寂しいけど
いつまでも男らしさは敵わないや
お父さんの大切な人に 反抗してゴメンね
でも 僕が好きな人もお母さんに似てるんだ
育ててくれて ありがとう
...だけど それまでは2人のコドモのままでいさせてネ
私の自慢のお母さん
遠足 お母さんの手料理にかなうものはなくて
そのおかげで 元気と楽しさが倍になり 友達まで笑顔になったんだ
恐くなりふり返れば
いつだって この背中をおしてくれた
口うるさかったお母さんが 一度だけ泣いた日
ずっと私の宝石箱の中
傍をくっついてまわって たくさん教わったから
家のコトで大変だけど
いつまでも 私の目標でいてほしいの
お母さんの愛する人に 冷たくしてゴメンね
でも お父さんのような人のお嫁さんになりたい
生んでくれて ありがとう
キスして「誓います」
そろそろ大人になんなきゃ駄目
こんな2人みたいになって コドモ愛し続けるよ
パパとママの お父さんお母さんにも感謝して
「ありがとう」

День семьи

«Мои любимые папа и мама»
Я не хочу взрослеть,
но если я стану похожей на моих родителей, то, возможно, когда-нибудь и не против.
...Но я хочу всегда оставаться вашей маленькой дочкой.
Мой отец, которым я восхищаюсь.
На спортивном празднике ничто не могло сравниться с твоей поддержкой,
и благодаря тебе я не сдавалась до конца, независимо от того, выиграла я или проиграла.
Что бы я ни делала,
твоя спина всегда была моим ориентиром.
День, когда мой немногословный отец разозлился всего один раз,
навсегда останется в моей шкатулке с сокровищами.
Ты ничего не говорил, но всегда оберегал меня.
Мне было грустно, что ты постоянно работал,
но твоей мужественности мне никогда не достичь.
Прости, что я противилась твоей любимой.
Но человек, которого я люблю, похож на маму.
Спасибо, что вырастили меня.
...Но до тех пор, пожалуйста, позвольте мне оставаться вашей маленькой девочкой.
Моя мама, которой я горжусь.
На экскурсии ничто не могло сравниться с твоей стряпнёй,
благодаря которой у меня появлялись силы и удваивалась радость, и даже мои друзья улыбались.
Когда мне было страшно и я оглядывалась назад,
ты всегда подталкивала меня вперед.
День, когда моя ворчливая мама заплакала всего один раз,
навсегда останется в моей шкатулке с драгоценностями.
Я всегда была рядом с тобой и многому у тебя научилась.
Знаю, как тебе тяжело с домашними делами,
но я хочу, чтобы ты всегда оставалась моим примером для подражания.
Прости, что я была холодна с человеком, которого ты любишь.
Но я хочу выйти замуж за человека, похожего на папу.
Спасибо, что родила меня.
Целую и «клянусь»,
что скоро стану взрослой.
Я буду такой же, как вы, и буду продолжать любить своих детей.
Спасибо родителям папы и мамы.
«Спасибо».