砂の城のマーメイド~陸と海の世界~ - misono перевод на английский

砂の城のマーメイド~陸と海の世界~

「これがいい」ワガママなB型
「何でもいい」優柔不断なO型
仕事熱心 大ざっぱ急ぎ足の男性(君)と
恋に夢中 マメでマイペースな女性(私)との違い

DAY By day
喧嘩も絶えなかった... 喧嘩もイヤになった...
会話も減ってった... 忙しいフリして
目に見えるものしか 視野に入らないせいで
よく分かってるはずの 心が見えなくなって
ないものねだりしてた

嫌いなトマト 食べてくれる
君の残すエビを僕が食べてあげる
好きなものは最後に残しとくタイプと
先に食べる君が 私のケーキのイチゴ食べた

Miss muching
傷つけ合う事を ためらい始めたなら
少しずつすれ違う 見て見ぬフリをして
私の幸せは"君の傍にいる時間(こと)"
私が決めるのに「お前の為」なんて言って...
後回しになってた

YOU & me
真逆の性格で ないもの持っていて
足りないとこは 2人 補ってきたのに
徐々に歯車うまく廻らなくなってく
錆びた訳じゃなくて元の大きさのせい...

最後に大事なのは 2人の気持ちなのに
"ただ好きなだけ"だと どうしてダメになる...?
疲れちゃった2人
サヨナラ選ぶ2人
磁石のような2人
もし似た者同士だったら...
うまくいってたのかな...?

Mermaid in the Sand Castle ~ A World of **Her** and **His** ~

“This is better.” Selfish type B.
“Anything is fine.” Indecisive type O
A man who is diligent at work, blunt, and hurried (you), and
A woman who is crazy in love, meticulous, and slow-paced (me). Our Differences

DAY By day
We can't stop fighting... I got tired of fighting...
Our conversations grew fewer... Pretending to be busy
Because you only look at what you can see
You stopped seeing the heart you knew so well
You kept asking for more

You eat the tomatoes I dislike
I'll finish your leftover shrimp
The type to save **her** favorite things for last
You ate the strawberry off **my** cake first

Miss muching
When we started hesitating to hurt each other
We drifted apart without acknowledging it
**My** happiness is **being with you**
I was the one making decisions, but you said, “I’ll do it for **my lady’s** sake…”
My turn came last

YOU & me
With our opposite personalities, we had what **she** lacked,
and **she** filled the void in **my** heart, so
Slowly, the gears stopped turning
Not because it was rusty, but because of its original size...

Ultimately, the most important thing is **our** feelings,
so why do we fail when we just “love each other”?...
**We’re** both tired
**We** both choose to say goodbye
**We’re** like magnets
What if **we** were similar...
Would **we** have been happy...?