砂の城のマーメイド~陸と海の世界~ - misono перевод на французский

砂の城のマーメイド~陸と海の世界~

「これがいい」ワガママなB型
「何でもいい」優柔不断なO型
仕事熱心 大ざっぱ急ぎ足の男性(君)と
恋に夢中 マメでマイペースな女性(私)との違い

DAY By day
喧嘩も絶えなかった... 喧嘩もイヤになった...
会話も減ってった... 忙しいフリして
目に見えるものしか 視野に入らないせいで
よく分かってるはずの 心が見えなくなって
ないものねだりしてた

嫌いなトマト 食べてくれる
君の残すエビを僕が食べてあげる
好きなものは最後に残しとくタイプと
先に食べる君が 私のケーキのイチゴ食べた

Miss muching
傷つけ合う事を ためらい始めたなら
少しずつすれ違う 見て見ぬフリをして
私の幸せは"君の傍にいる時間(こと)"
私が決めるのに「お前の為」なんて言って...
後回しになってた

YOU & me
真逆の性格で ないもの持っていて
足りないとこは 2人 補ってきたのに
徐々に歯車うまく廻らなくなってく
錆びた訳じゃなくて元の大きさのせい...

最後に大事なのは 2人の気持ちなのに
"ただ好きなだけ"だと どうしてダメになる...?
疲れちゃった2人
サヨナラ選ぶ2人
磁石のような2人
もし似た者同士だったら...
うまくいってたのかな...?

Le Château de Sable des Sirènes ~ Le Monde de la Terre et de la Mer ~

« C’est comme ça que ça doit être » La capricieuse du groupe sanguin B
« Peu importe » L’indécise du groupe sanguin O
Un homme (toi) qui travaille dur, qui est négligent et pressé, et
Une femme (moi) qui est amoureuse, méticuleuse et décontractée, voilà la différence.

Jour après jour
On se disputait sans cesse... On en avait marre de se disputer...
Nos conversations se sont raréfiées... Tu faisais semblant d'être occupé
Tu ne voyais que ce qui était visible, et
Tu ne pouvais plus voir mon cœur, même si tu étais censé le connaître.
J’avais l’impression de me lamenter.

Je déteste les tomates, mais tu les manges pour moi.
Je mange les crevettes que tu laisses dans ton assiette.
J’aime garder mes choses préférées pour la fin, tandis que
Tu manges toujours en premier, et tu as mangé la fraise de mon gâteau.

Manque cruel
Si tu as commencé à hésiter à nous blesser mutuellement,
On s’est peu à peu éloignés, on a fait semblant de ne pas voir.
Mon bonheur, c’est « le temps passé à tes côtés »
Pour me faire plaisir, tu disais « Pour toi »...
Et tu l’as remis à plus tard.

Toi & moi
On est aux antipodes l’un de l’autre, chacun a des choses que l’autre n’a pas.
On se complétait, pour combler nos manques.
Mais petit à petit, la machine s’est grippée.
Ce n’est pas qu’elle était rouillée, mais elle avait atteint sa taille maximale...

Au final, ce qui compte, c’est ce que l’on ressent tous les deux.
Pourquoi est-ce que « simplement aimer » ne suffit plus...?
On est fatigués tous les deux.
On choisit de se dire au revoir.
On est comme des aimants.
Si on avait été plus semblables...?
Tout aurait-il été plus simple...?