Bloom - Miwa перевод на французский

Bloom

君に不意にドキドキさせられてる
気づいてないよね 気づかないでいて
スマホの画面 覗き込む顔
近すぎるよ ねぇ無理だよ
胸が苦しい

もどかしくていつも
恥ずかしくて
君は知らない
私だけの秘密

花が咲くように胸がときめいて
「ありがとう」じゃ君に伝えきれなくて
「好き」なんてまだ胸にしまいこんで
まだ言えない言えない言えない

Bloom like a flower, bloom like a flower
Bloom like a flower, bloom

どこまでなら友達と言えるんだろう
近づく距離 見えない境界線
わかってるよって味方するのも
心配してそばにいるのも
私にだけ？

うまく言えないけどって言いながら
ありのままに話してくれる君だから

花が咲くように胸がときめいて
満開の笑顔がまぶしすぎて
「好き」なんてまだ胸にしまいこんで
まだ言えない言えない言えない

花が咲くように胸がときめいて
「ありがとう」じゃ君に伝えきれなくて
「好き」なんてまだ胸にしまいこんで
まだ言えない言えない言えない

花が咲くように胸がときめいて
満開の笑顔がまぶしすぎて
「好き」なんてまだ胸にしまいこんで
まだ言えない言えない言えない

Bloom like a flower, bloom like a flower
Bloom like a flower, bloom
Bloom like a flower, bloom like a flower
Bloom like a flower, bloom

Éclosion

Tu fais battre mon cœur sans t'en rendre compte
Tu ne le sais pas, j'espère que tu ne le sauras pas
Ton visage penché sur l'écran de ton téléphone
Est trop près, non, c'est trop
J'ai du mal à respirer

C'est tellement frustrant, toujours
Tellement embarrassant
Tu n'en sais rien
C'est mon petit secret

Mon cœur s'emballe comme une fleur qui éclot
Un simple "merci" ne suffit pas pour te dire ce que je ressens
Le mot "amour" reste enfermé au fond de moi
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas, je ne peux pas

Éclore comme une fleur, éclore comme une fleur
Éclore comme une fleur, éclore

Jusqu'où peut-on aller en restant amis ?
Une distance qui se réduit, une frontière invisible
Me soutenir en disant "je comprends"
Être là pour moi, inquiet
Est-ce seulement pour moi ?

Tu me parles à cœur ouvert, en disant "je ne sais pas comment dire ça"
C'est pour ça que je t'apprécie tant

Mon cœur s'emballe comme une fleur qui éclot
Ton sourire éclatant m'éblouit
Le mot "amour" reste enfermé au fond de moi
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas, je ne peux pas

Mon cœur s'emballe comme une fleur qui éclot
Un simple "merci" ne suffit pas pour te dire ce que je ressens
Le mot "amour" reste enfermé au fond de moi
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas, je ne peux pas

Mon cœur s'emballe comme une fleur qui éclot
Ton sourire éclatant m'éblouit
Le mot "amour" reste enfermé au fond de moi
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas, je ne peux pas

Éclore comme une fleur, éclore comme une fleur
Éclore comme une fleur, éclore
Éclore comme une fleur, éclore comme une fleur
Éclore comme une fleur, éclore