Cotton No Kisetsu - Miwa перевод на французский

Cotton No Kisetsu

お陽様に導かれて
遠くまで散歩しようか
ふわふわの花畑に
そっと小さな てんとう虫
不器用な仕草が
あなたによく似ているね
おかしくて つい笑ってしまったよ
In my heart
あなた色に染まってゆくの
嬉しくて つい
スキップして ご機嫌に
鼻歌 歌ってみたの
そっと 後ろ振り返って
照れ笑い浮かべながら
てくてく行くよ コットンの季節
鳥たちが飛んでくほう
見渡して追いかけようか
きらきらの地平線に
そっと小さな 白いヨット
どんなに遠くても
見つける自信があるよ
ゆらゆら揺られて
どこまでも行くわ in my life
あなた色に染まってゆくの
嬉しくて つい
曲がり角のいつもの猫にも
話しかける
ほらね 隣のおばさんに
変な子だと思われた
なんだっていいさ コットンの季節
幸せの種 風にのって飛んでく
Something new
あなた色に染まってゆくの
嬉しくて つい
スキップして ご機嫌に
鼻歌 歌ってみたの
そっと 後ろ振り返って
照れ笑い浮かべながら
てくてく行くよ コットンの季節
La La La La La～ La La La～
心はずむ季節

La saison du coton

Guidée par le soleil,
Et si on allait se promener au loin?
Dans un champ de fleurs duveteuses,
Une petite coccinelle, si discrète.
Tes gestes maladroits
Me font beaucoup penser à toi, tu sais.
C'est drôle, ça m'a fait rire.
Dans mon cœur,
Je me laisse envahir par tes couleurs.
Tellement heureuse,
Je sautille, de bonne humeur.
J'ai fredonné une chanson.
Je me retourne doucement,
Un sourire timide aux lèvres.
Je marche tranquillement, c'est la saison du coton.
Dans la direction où s'envolent les oiseaux,
Et si on essayait de les suivre du regard?
À l'horizon scintillant,
Un petit voilier blanc, si discret.
Même très loin,
Je suis sûre de pouvoir le retrouver.
Bercée par les flots,
J'irai où que tu ailles, dans ma vie.
Je me laisse envahir par tes couleurs.
Tellement heureuse,
J'ai même parlé
Au chat du coin de la rue.
Tu vois, la voisine
A dû me prendre pour une folle.
Peu importe, c'est la saison du coton.
Les graines du bonheur s'envolent au vent.
Quelque chose de nouveau.
Je me laisse envahir par tes couleurs.
Tellement heureuse,
Je sautille, de bonne humeur.
J'ai fredonné une chanson.
Je me retourne doucement,
Un sourire timide aux lèvres.
Je marche tranquillement, c'est la saison du coton.
La La La La La~ La La La~
La saison où le cœur s'emballe.