Текст и перевод песни Miwa - FRiDAY-MA-MAGiC

FRiDAY-MA-MAGiC

チーク リップ マスカラしても 朝のラッシュが憂鬱
週末まであとどれくらい嫌な気分味わうの
優等生タイプでしょ そんな風に決めつけないで
刺激が必要よ つまんない日常壊してよ
いまBreakin' now 完璧なウソも FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now? 楽しみたいだけよ FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
もうハチャメチャでメチャクチャに 叫べ叫べ Oh! FRiDAY NiGHT
掃除 コピー お茶出ししても お礼の一つもないし
メールチェック メルマガばかりこれが大人になること?
愛なんて曖昧ね 形がなくて脆いものよ
それでも構わない 夢の世界に連れてってよ
いまBreakin' free 気がないフリ捨てて FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
So let's party tonight 欲張りじゃない? ホンネ隠しきれない
きっとCrazy in love 壊れてしまうあたし FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
やってらんない イイコでいらんない 騒げ騒げ Oh! FRiDAY NiGHT
Are you ready ladies
Lazy Monday Tuesday Wednesday
Get down get down
解き放って すべて忘れて
あれもしたい これもしたい
パパもママも上司も教師も
最近フラれた隣のアイちゃん
気になる 気になる 後ろのアイツも
Can't stop can't stop
いっぱい 全開 ハジけよう
いまBreakin' now 完璧なウソも FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now? 楽しみたいだけよ FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
もうハチャメチャでメチャクチャに 叫べ叫べ Oh! FRiDAY NiGHT

FRiDAY-MA-MAGiC

Même après m'être maquillée, la hâte du matin me déprime
Combien de temps encore avant le week-end, combien de temps encore avant de me sentir mal à l'aise ?
Tu penses que je suis du genre élève modèle, ne me juge pas comme ça
J'ai besoin de sensations fortes, brise ma routine ennuyeuse
Maintenant, c'est Breakin' now, un mensonge parfait, FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Il est une étoile filante, j'ai encore raté son regard, une douce malice
Peux-tu m'embrasser maintenant ? Je veux juste m'amuser, FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Déjà chaotique et déjanté, crie crie Oh ! FRiDAY NiGHT
Je fais le ménage, je fais des copies, je sers le thé, et je n'ai même pas un merci
Je ne fais que vérifier mes emails et mes newsletters, est-ce ça grandir ?
L'amour est si vague, il n'a pas de forme, il est fragile
Mais je m'en fiche, emmène-moi dans ton monde de rêve
Maintenant c'est Breakin' free, je fais semblant de ne pas être intéressée, FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Alors faisons la fête ce soir, je suis trop gourmande ? Je ne peux pas cacher mes vrais sentiments
Je suis sûrement Crazy in love, je vais me perdre, FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Je n'en peux plus, j'en ai marre d'être sage, fais du bruit fais du bruit Oh ! FRiDAY NiGHT
Êtes-vous prêtes les filles
Lazy Monday Tuesday Wednesday
Get down get down
Libérez-vous, oubliez tout
Je veux faire ça, je veux faire ça aussi
Papa, maman, le patron, le professeur
La voisine d'à côté, Aï, qui s'est récemment faite larguer
J'y pense, j'y pense, ce type derrière moi aussi
Can't stop can't stop
Beaucoup, tout à fond, lâchons-nous
Maintenant c'est Breakin' now, un mensonge parfait, FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Il est une étoile filante, j'ai encore raté son regard, une douce malice
Peux-tu m'embrasser maintenant ? Je veux juste m'amuser, FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
Déjà chaotique et déjanté, crie crie Oh ! FRiDAY NiGHT