Текст и перевод песни Miwa - FRiDAY-MA-MAGiC

FRiDAY-MA-MAGiC

チーク リップ マスカラしても 朝のラッシュが憂鬱
週末まであとどれくらい嫌な気分味わうの
優等生タイプでしょ そんな風に決めつけないで
刺激が必要よ つまんない日常壊してよ
いまBreakin' now 完璧なウソも FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now? 楽しみたいだけよ FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
もうハチャメチャでメチャクチャに 叫べ叫べ Oh! FRiDAY NiGHT
掃除 コピー お茶出ししても お礼の一つもないし
メールチェック メルマガばかりこれが大人になること?
愛なんて曖昧ね 形がなくて脆いものよ
それでも構わない 夢の世界に連れてってよ
いまBreakin' free 気がないフリ捨てて FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
So let's party tonight 欲張りじゃない? ホンネ隠しきれない
きっとCrazy in love 壊れてしまうあたし FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
やってらんない イイコでいらんない 騒げ騒げ Oh! FRiDAY NiGHT
Are you ready ladies
Lazy Monday Tuesday Wednesday
Get down get down
解き放って すべて忘れて
あれもしたい これもしたい
パパもママも上司も教師も
最近フラれた隣のアイちゃん
気になる 気になる 後ろのアイツも
Can't stop can't stop
いっぱい 全開 ハジけよう
いまBreakin' now 完璧なウソも FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
He's a shootin' star また見逃した視線 甘いイタズラ
Can you kiss me now? 楽しみたいだけよ FRiDAY FRiDAY-MA-MAGiC
もうハチャメチャでメチャクチャに 叫べ叫べ Oh! FRiDAY NiGHT

ПЯТНИЦА-МАГИЯ

Румяна, помада, тушь... но утренняя давка всё портит.
Сколько ещё дней до выходных мне терпеть это ужасное настроение?
Не суди меня по обложке, думая, что я пай-девочка.
Мне нужен драйв! Разрушь эту скучную рутину.
Сейчас я срываю оковы, даже идеальная ложь... ПЯТНИЦА, ПЯТНИЦА-МАГИЯ!
Он как падающая звезда, опять я упустила твой взгляд, сладкая шалость.
Поцелуешь меня сейчас? Я просто хочу веселиться. ПЯТНИЦА, ПЯТНИЦА-МАГИЯ!
Схожу с ума, в полнейшем хаосе! Кричи, кричи! О, ПЯТНИЧНАЯ НОЧЬ!
Уборка, ксерокс, подай чай... и ни единого слова благодарности.
Проверка почты, спам-рассылки... неужели это и есть взрослая жизнь?
Любовь так эфемерна, бесформенна и хрупка.
Но мне всё равно, унеси меня в мир грёз.
Сейчас я освобождаюсь, отбрасывая притворное безразличие... ПЯТНИЦА, ПЯТНИЦА-МАГИЯ!
Так давай же отрываться сегодня! Разве я многого прошу? Не могу скрыть своих истинных желаний.
Наверное, это безумная любовь... я теряю себя. ПЯТНИЦА, ПЯТНИЦА-МАГИЯ!
Больше не могу! Не хочу быть хорошей девочкой! Давай же веселиться! О, ПЯТНИЧНАЯ НОЧЬ!
Вы готовы, девочки?
Ленивый понедельник, вторник, среда...
Давай, давай!
Освободись! Забудь обо всём!
Хочу всё и сразу!
Папа, мама, начальник, учитель...
И соседка Аи-тян, которая недавно рассталась с парнем.
Интересно, интересно... а тот парень сзади тоже...
Не могу остановиться, не могу остановиться!
На полную катушку! Давай оторвёмся!
Сейчас я срываю оковы, даже идеальная ложь... ПЯТНИЦА, ПЯТНИЦА-МАГИЯ!
Он как падающая звезда, опять я упустила твой взгляд, сладкая шалость.
Поцелуешь меня сейчас? Я просто хочу веселиться. ПЯТНИЦА, ПЯТНИЦА-МАГИЯ!
Схожу с ума, в полнейшем хаосе! Кричи, кричи! О, ПЯТНИЧНАЯ НОЧЬ!