Haruni Nattara - Miwa перевод на английский

Haruni Nattara

春になったら 遊びに行こう、なんて
書してた教科書の隅っこ
君の落書き残ってる
最近会えなくて
なんだか寂しくて
期待してる訳じゃないけど
またケータイを開いちゃう
くじけそうになるよ
何のために 今があるの？
頑張っているけど
答えなんてこにあるの？
どうしていいのか分からない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど
前を向いたら少しは強くなれるかな？
大丈夫、大丈夫、きっと上手くいくはずだ
って、君からのメール見たら 元気でたよ
もうすぐ春が来る
私の気持ち まだ言えなくて
春になったら あんな約束なんて
きっと君は忘れてるよね
このまま離れちゃうのかな
公園のベンチに 座ったとき
触れた君の 左手の温もり
思い出すと 熱くなるの
なんでもかんでも思い通りにはいかなくて
悩みだって 増えるけど
窓を開けたら 少しは気分変わるかな
今何してるの？声が聞きたくなってさ
って 君からの 電話来たら 勇気出たよ
もうすぐ春が来る
君の気持ち まだ聞けなくて...
だんだん大人に近づいてゆく
不安だって募るけど...
ずっとそばに居てくれるよね？
どうしていいのか分からない 毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど
前を向いたら 少しは強くなれるかな？
大丈夫、大丈夫、きっと上手くいくはずだ
って、君からの メール見たら 元気でたよ
桜の下で 笑顔で会いたいね
私の気持ち
まだ言えなくて

When Spring Comes

Let's go out and play when spring comes, don't you think,
You wrote in the corner of your textbook,
Your scribbles are still there.
We haven't seen each other lately,
And I feel a little lonely,
I'm not expecting anything,
But I can't stop checking my phone.
I feel like giving up,
What's the point of today?
I'm trying hard,
But where can I find the answers?
Every day passes by without me knowing what to do,
And sometimes I cry,
But if I look forward, will I be a little stronger?
Everything will be okay, everything will be okay, surely,
That's what I thought when I saw your email, it cheered me up.
Spring is almost here,
I still can't tell you how I feel,
When spring comes, that promise,
You've probably forgotten it.
Will we just drift apart?
When we sat on the bench in the park,
I felt the warmth of your left hand,
Thinking about it makes me feel hot.
Not everything goes the way you want it to,
And my worries just keep growing,
But maybe if I open the window, I'll feel a little better.
What are you doing now? I wanted to hear your voice,
And when I got a call from you, I felt courageous.
Spring is almost here,
I still can't ask you how you feel...
We're gradually becoming adults,
And my unease just keeps growing...
Will you always be there for me?
Every day passes by without me knowing what to do,
And sometimes I cry,
But if I look forward, will I be a little stronger?
Everything will be okay, everything will be okay, surely,
That's what I thought when I saw your email, it cheered me up.
I want to see you smiling under the cherry blossoms,
How I feel,
I still can't tell you.