Текст и перевод песни Miwa - Who I Am

Who I Am

心が折れそうなとき
君のそばには君がいる
誇れるように 進め前へ
I know that You will find you
君の姿が 君の見た目が
君を縛りつけるなら
すべて手放し
君らしくいられるほうへ
いま髪を切り 外へ飛び出し
世界を知れば 明日が変わるなら
ひとりでも大丈夫
心が折れそうなとき
君のそばには君がいる
誇れるように 進め前へ
I know that You will find you
その羽広げ 飛べば良い
そのために生まれてきたから
君らしく 美しく
I know that you will find you
You know Who you are
You know Who you are
You know Who you are
誰かのために 傷つくために
生まれてきたわけじゃない
幼き頃に 発した声はここにあるいつも
そして髪を切り 外へ飛び出し
世界を知れば 明日が変わるなら
ひとりでも大丈夫 自分を感じて
心が折れそうなとき
君のそばには君がいる
誇れるように 進め前へ
I know that You will find you
その羽広げ 飛べば良い
そのために生まれてきたから
君らしく 美しく
I know that you will find you
You know Who you are
You know Who you are
You know Who you are
You know Who you are
You know Who you are
You know Who you are
暗闇のなかで光は輝く
キミらしくあるため
生まれてきた
I know who I am
I know who I am
I know who I am
心が折れそうなとき
君のそばには君がいる
誇れるように 進め前へ
I know that You will find you
その羽広げ 飛べば良い
そのために生まれてきたから
君らしく 美しく
I know that you will find you
You know Who you are
You know Who you are
You know Who you are
We know Who We are
We know Who We are
We know Who We are

Qui je suis

Quand ton cœur est sur le point de se briser
Tu es là, à tes côtés
Pour être fière, avance
Je sais que tu trouveras qui tu es
Ton apparence, ton image
Si elles te limitent
Lâche tout
Va vers ce qui te permet d'être toi-même
Coupe tes cheveux maintenant, sors
Si connaître le monde change ton lendemain
Tu es bien toute seule
Quand ton cœur est sur le point de se briser
Tu es là, à tes côtés
Pour être fière, avance
Je sais que tu trouveras qui tu es
Étend tes ailes, vole
C'est pour ça que tu es née
Sois toi-même, belle
Je sais que tu trouveras qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu n'es pas née pour souffrir pour quelqu'un
Tu n'es pas née pour souffrir pour quelqu'un
La voix que tu as exprimée dans ton enfance est toujours là
Et coupe tes cheveux, sors
Si connaître le monde change ton lendemain
Tu es bien toute seule, sens-toi
Quand ton cœur est sur le point de se briser
Tu es là, à tes côtés
Pour être fière, avance
Je sais que tu trouveras qui tu es
Étend tes ailes, vole
C'est pour ça que tu es née
Sois toi-même, belle
Je sais que tu trouveras qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu sais qui tu es
Dans l'obscurité, la lumière brille
Pour être toi-même
Tu es née
Je sais qui je suis
Je sais qui je suis
Je sais qui je suis
Quand ton cœur est sur le point de se briser
Tu es là, à tes côtés
Pour être fière, avance
Je sais que tu trouveras qui tu es
Étend tes ailes, vole
C'est pour ça que tu es née
Sois toi-même, belle
Je sais que tu trouveras qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu sais qui tu es
Tu sais qui tu es
Nous savons qui nous sommes
Nous savons qui nous sommes
Nous savons qui nous sommes