Текст и перевод песни Miwa - friend ~君が笑えば~

friend ~君が笑えば~

君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ねえ好きだよ ありがとう
白い校舎の窓の向こう 君の後ろ姿を追いかけて
もしかしたら目が合うかも 少しだけ期待してたの
駅まで一緒に帰ろうよ 私の声は小さく震えてた
同じくらい君も照れていて いつもより早口になってたね
制服のポッケ 君の消しゴム
何度も歩いた廊下 ありふれた毎日を
忘れないよ
君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ずっとずっと 好きでした
教科書を忘れたあの日 机を寄せて見せてくれたね
君の横顔が近づくたび 黒板の文字が遠くなった
夕焼け雲 チャイムが響く
やけにはしゃいでる みんなといてもなぜか
さみしくなる
君と出逢えてなければこんなに切なくならないのに
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ずっとずっと 好きでした
初めて会った日のこと 初めて話した日のこと
初めて握ってくれた手のぬくもりも
胸の痛みも 忘れないよ 忘れないよ
君が笑えば 私も笑ってふたり手をつないだね
いつか手と手が離れてしまうと知っていたら
あの時言えばよかった
ねえ好きだよ ありがとう

friend ~If you laugh~

If you laugh, I'll laugh, too, and we'll hold hands
I wish I had told you when we knew we'd eventually let go
I wish I could have said
Hey, I like you. Thanks
Beyond the school building's window, I followed you
I was hoping that maybe our eyes would meet
Let's walk home together, I remember my voice shaking
You were just as nervous, your voice was faster than usual
Your eraser in my uniform's pocket
The hallways I walked through multiple times, every day
I'll never forget
If you laugh, I'll laugh, too, and we'll hold hands
I wish I had told you when we knew we'd eventually let go
I wish I had said
I've always liked you so, so much
I remember that day you forgot your textbook
You moved your desk next to mine to share
As you came closer, the words on the blackboard
Seemed so distant
The sunset and the chime of the bell
I was so excited, but why did I feel lonely?
If I hadn't met you, I wouldn't be in so much pain
I wish I had told you when we knew we'd eventually let go
I wish I had said
I've always liked you so, so much
The day we first met, the first day we talked,
The first time you held my hand, your warmth
The pain in my heart, I'll never forget, I'll never forget
If you laugh, I'll laugh, too, and we'll hold hands
I wish I had told you when we knew we'd eventually let go
Hey, I love you. Thanks