Текст и перевод песни Miwa - いくつになっても

いくつになっても

Le'ts keep our heads up!
Let's let's go
1, 2, 3, 4!
ひとりで歩く駅への道 向かい風がちょっと肌寒い
ふたりで食べるご飯の味 おなかよりも胸が一杯ね
みんなで騒ぐ金曜日 刺激的ハジけまくる MAGiC!
誰かとわかちあえる日々 幸せありがと
この広い世界出会った私たちきっと運命ね
DA! DA! DA! 誰でも
いくつになっても 秘密にドキドキするでしょ?
胸のときめきは 止められない
いくつになっても 恋はツライ lie ものでしょ?
ゆずれない想い あきらめないで
恋する気持ちに 終わりはないよ
見逃せないでしょ?
(1! 2! 3! 4!)
休日の予定は何かと 友達より彼氏優先
"また明日ね"のあいさつは "今日もお疲れ様でした"って
久しぶり交わす会話は 肩こり腰痛悩むマジっ!?
出会いと別れ繰り返し たどりついた今日
酸いも甘いも噛み分けた私たち人生これからだし
DA! DA! DA! 誰でも
いくつになっても 忘れちゃいけないものあるでしょ?
自分のためより 誰かのため
いくつになっても 泣きたい時だってあるでしょ?
がんばり過ぎたら 私がいるよ
思い出してみて どんな時でも
ひとりじゃないんだよ
ひとりよりもふたりがいい
ふたりよりもみんながいい
嫌なことなんて笑い飛ばして
さぁ行こうよ みんなでLet's Go!
変わって欲しくないもの ずっと変わらないでってワガママね
DA! DA! DA! 誰でも DA! DA! DA! 誰でも
DA! DA! DA! DA! DA! DA!
DA! DA! DA! 誰でも
いくつになっても 秘密にドキドキするでしょ?
胸のときめきは 止められない
いくつになっても 恋はツライlie ものでしょ?
わかっているのに やめられないの
恋する気持ちに 終わりはないよ
間違いないでしょ?

Whatever Our Age

Le'ts keep our heads up!
Let's let's go
1, 2, 3, 4!
Walking alone toward the station, the wind whipping against me
Eating together, feeling full not in my stomach but in my heart
The excitement of Friday night, the magic of letting loose!
Days shared with someone, happiness is all I feel
Together in this vast world, we must've been meant to meet
Anyone, anyone
Whatever our age, our hearts still skip a beat at secrets
This thrill keeps my heart racing
Whatever our age, love is tough and full of lies
But we hold onto our dreams, refuse to give in
The feelings of love never fade
Can't you see?
(1! 2! 3! 4!)
My weekend plans always start with you, always putting him before my friends
"See you tomorrow" turns into, "Thanks for all you did today."
Our conversations are filled with aches and pains, really?
Through all the ups and downs, here we are
The bitter and the sweet, we've tasted it all, but our lives are far from over
Anyone, anyone
Whatever our age, there are things we must never forget
Not just for ourselves, but for others
Whatever our age, there will be times when we want to cry
If you're feeling overwhelmed, I'm here for you
Remember this, through thick and thin
You're never alone
Two is better than one
And all of us together are even better
Let's laugh away the bad times
Let's go together, let's go!
Some things never change, no matter how much I wish they would
Anyone, anyone, anyone, anyone
Anyone, anyone!
Anyone, anyone
Whatever our age, our hearts still skip a beat at secrets
This thrill keeps my heart racing
Whatever our age, love is tough and full of lies
We know it, but we can't stay away
The feelings of love never fade
You know it's true.