Текст и перевод песни Miwa - すべて捨てても

すべて捨てても

すべて捨てても
自分が変われなきゃ なにも変わらない
すべて捨てても
それでもまた あしたは来るから
すべて捨てても
私はかまわない
一言で表すなら なんだかなぁって毎日
いい意味でってつければ
何を言っても 許されると
そうやって誰かをバカにしながら生きることに
何の価値があるの？
気の使いすぎ 悪いこと？
私だって人間だから傷ついてるよ
そのたびに
すべて捨てても
自分が変われなきゃ なにも変わらない
すべて捨てても
それでもまたあしたは来るから
すべて捨てても
私はかまわない
考えて考えたからきっと乗り越えられた
言いたいこと言うのが人
でも でも でも
すべて捨てても
自分が変われなきゃ なにも変わらない
すべて捨てても
それでもまたあしたは来るから
すべて捨てても
すべて捨てても
それでもまたあしたは来るから
すべて捨てても
私はかまわない
かまわない

Giving It All Up

Even if I give it all up,
Nothing will change unless I change myself.
Even if I give it all up,
Tomorrow will still come.
Even if I give it all up,
I don't mind.
Every day feels like "whatever," in a good way.
If you add "in a good way,"
It's like you can get away with saying anything.
So you go around putting others down.
What's the point?
Am I a bad person for being too considerate?
I'm only human; I get hurt too.
And every time,
Even if I give it all up,
Nothing will change unless I change myself.
Even if I give it all up,
Tomorrow will still come.
Even if I give it all up,
I don't mind.
I thought and thought about it, so I was able to overcome it.
There are people who say what they want to say,
But, but, but,
Even if I give it all up,
Nothing will change unless I change myself.
Even if I give it all up,
Tomorrow will still come.
Even if I give it all up,
Even if I give it all up,
Tomorrow will still come.
Even if I give it all up,
I don't mind.
I don't mind.