Текст и перевод песни Miwa - ぬくもり

ぬくもり

"もしも願いかなうなら" そんなに甘くないよね?
"何のために生きてるの?" その意味を見つけたいよ
あなたがくれたやさしさ 鞄に詰めこんでも
心は空っぽだけど ひとりでいかなくちゃ
私つよくなるから 胸を張って"ただいま"って言える日まで
どうか見守っていて まっすぐに自分の道を信じたいの
さみしくて さみしくて 涙がでる
あなたのぬくもりが恋しいよ
同じ空を見上げてる 遠くの街にいても
少し冷たく感じる空気にも慣れなくちゃ
甘えてばかりごめんね こんなに泣き虫で
時々連絡するよ 心配しないで
風が強く吹いても ちゃんと立って前を向いて歩けるように
どんな苦しい時でも くじけたり 見失ったりしないように
ひとりでも ひとりでも 大丈夫
あなたのぬくもりを思い出すよ

Chaleur

"Si seulement mes vœux pouvaient se réaliser" C'est pas si simple, tu vois ?
"Pourquoi est-ce que je vis ?" J'aimerais trouver le sens de ma vie.
La tendresse que tu m'as offerte, je l'ai rangée dans mon sac,
mais mon cœur est vide, et je dois partir seule.
Je vais devenir forte, pour pouvoir dire "Je suis de retour" avec fierté, le jour venu.
S'il te plaît, veille sur moi, je veux croire en ma propre voie, en marchant droit devant moi.
Je suis triste, tellement triste que j'ai des larmes aux yeux.
J'ai tant besoin de ta chaleur.
Même si je suis dans une ville lointaine, nous regardons le même ciel,
mais je dois m'habituer à cette atmosphère un peu froide.
Je suis désolée de tant me plaindre, je suis tellement pleurnicharde.
Je te contacterai de temps en temps, ne t'inquiète pas.
Même si le vent souffle fort, je veux pouvoir me tenir debout et marcher en regardant devant moi.
Même dans les moments difficiles, je ne veux pas me décourager ni perdre mon chemin.
Je vais bien, je vais bien, même seule.
Je me souviendrai de ta chaleur.