Текст и перевод песни Miwa - ふたりのサタディ

ふたりのサタディ

めざまし鳴る 土曜に早起き
だってもうすぐあなたが来ちゃう 約束の時間
着てく服 やっぱ違うのにしようかなんて迷って
ベッドの上 まるでジャングル
ふざけたり はにかんだり いろんなところ見てるけれど
あなたの事 誰よりももっと知りたいの
少し照れながら おはようって
ドアの隙間からのぞくあなたの顔おかしくて
朝焼けにふたり 染まってく
どこへ連れていってくれるの
ここからはふたりのサタディ
会いたいとか あんまり言いすぎないようにしてるの
だってふたり毎日忙しいんだし
眠そうに アクビしてる
今日は早起き頑張ったんだね
ひさしぶり ふたりきりずっといられるね
少し噛みながら 好きだよって
そこはちゃんと言ってくれなきゃダメなところでしょ
朝焼けがふたり 包んでく
どんな話聞かせてくれるの
ここからはふたりのサタディ
少し照れながら おはようって
ドアの隙間からのぞくあなたの顔おかしくて
朝焼けにふたり 染まってく
どこまでも一緒だよね
ここからはふたりのサタディ

Our Saturday

The alarm rings on Saturday, waking me up early
Because you'll be here soon, at the promised time
I'm not sure what to wear, should I change it?
My bed is a jungle
Joking or shy, I look at you, but
I want to know you more than anyone else
A little embarrassed, you say hello
Your face peeking through the door is funny
We're both blushing in the sunrise
Where are you taking me?
This is our Saturday
I try not to say I miss you too much
Because we're both busy every day
You yawn sleepily
You got up early today
It's been a while since we had some alone time
Hesitantly you say you love me
You need to say it properly
The sunrise envelops us both
What story will you tell me?
This is our Saturday
A little embarrassed, you say hello
Your face peeking through the door is funny
We're both blushing in the sunrise
We'll be together forever
This is our Saturday