ふたりのサタディ - Miwa перевод на французский

ふたりのサタディ

めざまし鳴る 土曜に早起き
だってもうすぐあなたが来ちゃう 約束の時間
着てく服 やっぱ違うのにしようかなんて迷って
ベッドの上 まるでジャングル
ふざけたり はにかんだり いろんなところ見てるけれど
あなたの事 誰よりももっと知りたいの
少し照れながら おはようって
ドアの隙間からのぞくあなたの顔おかしくて
朝焼けにふたり 染まってく
どこへ連れていってくれるの
ここからはふたりのサタディ
会いたいとか あんまり言いすぎないようにしてるの
だってふたり毎日忙しいんだし
眠そうに アクビしてる
今日は早起き頑張ったんだね
ひさしぶり ふたりきりずっといられるね
少し噛みながら 好きだよって
そこはちゃんと言ってくれなきゃダメなところでしょ
朝焼けがふたり 包んでく
どんな話聞かせてくれるの
ここからはふたりのサタディ
少し照れながら おはようって
ドアの隙間からのぞくあなたの顔おかしくて
朝焼けにふたり 染まってく
どこまでも一緒だよね
ここからはふたりのサタディ

Notre samedi à deux

Le réveil sonne un samedi matin, je me lève tôt
Parce que tu arrives bientôt, c'est l'heure de notre rendez-vous
Je me demande si je ne devrais pas changer de tenue, j'hésite
Le lit est comme une jungle
On plaisante, on rougit, je regarde tous les détails
Mais j'ai envie de te connaître plus que quiconque
Un peu gênée, je te dis "bonjour"
Ton visage qui apparaît dans l'entrebâillement de la porte est tellement drôle
Le soleil levant nous éclaire
Où vas-tu m'emmener ?
C'est notre samedi à deux
J'essaie de ne pas trop dire "j'ai envie de te voir"
Parce qu'on est tous les deux très occupés
Tu bâilles, tu as l'air fatigué
Tu t'es levé tôt aujourd'hui, bravo
On est enfin seuls tous les deux, c'est agréable
Un peu hésitante, je te dis "je t'aime"
Il faut que tu me le dises aussi, c'est important
Le soleil levant nous enveloppe tous les deux
Quelles histoires vas-tu me raconter ?
C'est notre samedi à deux
Un peu gênée, je te dis "bonjour"
Ton visage qui apparaît dans l'entrebâillement de la porte est tellement drôle
Le soleil levant nous éclaire
On est ensemble jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
C'est notre samedi à deux