Текст и перевод песни Miwa - クレアデルネ

クレアデルネ

眠る街で 風のようなあなたと出会って
厚い雲が消えて 一瞬で星が輝き出したの
ひとりじゃ退屈な夜に 溺れてしまいそうで
蒼く包みこむ 石畳の上で あなたと踊りたい
月の光 胸の痛み
ねぇもう一度抱きしめてほしいよ
ふたりだけの世界へ行こう
私の心どこか連れていって
朝が来る前に
子供みたいに 無邪気に笑うあなたの隣で
時が止まればいいのに なんて祈ってみたけど
魔法が解けるように 帰りを告げる鐘が響く
ひとりにしないで 声にならない想いが 空に溶けてゆく
月の光 揺れる瞳
ねぇもう一度確かめてほしいの
触れるような優しいキスで
私の心すべて連れ去って
朝が来る前に
月の光 胸の痛み
ねぇ もう一度抱きしめてほしいよ
月の光 どうかお願い Ah
ふたりだけの世界へ行こう
私の心どこか連れていって
朝が来る前に

Clair de Lune

Dans la ville endormie, j'ai rencontré un homme comme le vent.
Les nuages épais se sont dissipés, et les étoiles ont soudainement brillé.
Dans cette nuit solitaire et ennuyeuse, j'avais peur de me noyer.
J'aimerais danser avec toi sur le pavé bleu.
La lumière de la lune, la douleur dans mon cœur.
Oh, je voudrais que tu me prennes dans tes bras une fois de plus.
Allons dans un monde qui est à nous deux.
Emmène mon cœur quelque part.
Avant que le matin ne vienne.
À tes côtés, je rirais comme une enfant, sans innocence.
J'ai prié pour que le temps s'arrête, mais en vain.
La cloche qui annonce ton départ résonne comme un sort qui se brise.
Ne me laisse pas seule, mes sentiments silencieux se fondent dans le ciel.
La lumière de la lune, tes yeux qui vacillent.
Oh, je voudrais que tu me le confirmes une fois de plus.
Avec un baiser doux et touchant.
Emporte mon cœur avec toi.
Avant que le matin ne vienne.
La lumière de la lune, la douleur dans mon cœur.
Oh, je voudrais que tu me prennes dans tes bras une fois de plus.
La lumière de la lune, s'il te plaît, Ah.
Allons dans un monde qui est à nous deux.
Emmène mon cœur quelque part.
Avant que le matin ne vienne.