Текст и перевод песни Miwa - シャイニー

シャイニー

あなたのため 今 伝えたい 優しい風
シャイニー きらめき 溢れるように
愛するって きっと 空を渡る風なんだ
寄り添うように そうゆうふうに いたいね
優しさとはなんだろうか
私がもし鳥になれたら 世界を旅して
見たもの 聴いたこと サプライズ 届けてあげるよ
海を越えて 山も谷も
余計なものは要らない ときめく胸はひとつを指してる
あなたのため 今 伝えたい 優しい風
シャイニー きらめき 溢れるように
愛するって きっと 空を渡る風なんだ
寄り添うように そうゆうふうに いたいね
あなたがもし泣いてるなら
私がふっと空気になって 悲しみ吹き飛ばすよ
笑って 踊って 歌って そして明日を迎えよう
私がもし泣いていたら
大事に抱きしめてね あなたの胸で受け止めてあげて
楽しいこと いっぱい 笑って 一緒にしたい
シャイニー きらめき 溢れるように
思い合って きっと 生まれるものが愛なんだ
ハートの形 そうゆうふうに できてる
空気が震えて音が生まれ
心が震えて恋が芽生え
あなたに出会えて輝きはじめる...
あなただけに 今 伝えたい ありのままに
シャイニー きらめき 溢れるように
愛するって きっと 空を渡る風なんだ
寄り添うように そうゆうふうに いたいね

Brillant

Pour toi, je veux te dire maintenant, un vent doux
Brillant, scintillant, débordant
Aimer, c’est sûrement comme le vent qui traverse le ciel
Je veux être à tes côtés, comme ça
Qu’est-ce que la gentillesse ?
Si j’étais un oiseau, je voyagerais dans le monde
Je te ferais part de ce que j’ai vu et entendu, une surprise
Par-delà les mers, les montagnes et les vallées
Je n’ai pas besoin de plus, mon cœur qui bat indique un seul chemin
Pour toi, je veux te dire maintenant, un vent doux
Brillant, scintillant, débordant
Aimer, c’est sûrement comme le vent qui traverse le ciel
Je veux être à tes côtés, comme ça
Si tu pleures
Je deviens l’air et je fais disparaître ta tristesse
Rions, dansons, chantons et accueillons demain
Si je pleure
Serre-moi fort, dans ton cœur, prends-moi dans tes bras
Je veux rire beaucoup avec toi, des choses amusantes
Brillant, scintillant, débordant
S’aimer, c’est sûrement ce qui naît de notre affection l’un pour l’autre
La forme du cœur, c’est comme ça que c’est fait
L’air vibre, la musique naît
Le cœur vibre, l’amour se réveille
Depuis que je t’ai rencontré, je brille...
Pour toi seulement, je veux te dire maintenant, tel que je suis
Brillant, scintillant, débordant
Aimer, c’est sûrement comme le vent qui traverse le ciel
Je veux être à tes côtés, comme ça