Текст и перевод песни Miwa - シャイニー

シャイニー

あなたのため 今 伝えたい 優しい風
シャイニー きらめき 溢れるように
愛するって きっと 空を渡る風なんだ
寄り添うように そうゆうふうに いたいね
優しさとはなんだろうか
私がもし鳥になれたら 世界を旅して
見たもの 聴いたこと サプライズ 届けてあげるよ
海を越えて 山も谷も
余計なものは要らない ときめく胸はひとつを指してる
あなたのため 今 伝えたい 優しい風
シャイニー きらめき 溢れるように
愛するって きっと 空を渡る風なんだ
寄り添うように そうゆうふうに いたいね
あなたがもし泣いてるなら
私がふっと空気になって 悲しみ吹き飛ばすよ
笑って 踊って 歌って そして明日を迎えよう
私がもし泣いていたら
大事に抱きしめてね あなたの胸で受け止めてあげて
楽しいこと いっぱい 笑って 一緒にしたい
シャイニー きらめき 溢れるように
思い合って きっと 生まれるものが愛なんだ
ハートの形 そうゆうふうに できてる
空気が震えて音が生まれ
心が震えて恋が芽生え
あなたに出会えて輝きはじめる...
あなただけに 今 伝えたい ありのままに
シャイニー きらめき 溢れるように
愛するって きっと 空を渡る風なんだ
寄り添うように そうゆうふうに いたいね

Сияние

Ради тебя сейчас хочу сказать, словно нежный ветер,
Сияние, блеск, переполняющее меня,
Любить – это, наверное, как ветер, что парит в небесах,
Быть рядом, вот так, хочу быть с тобой.
Что же такое нежность?
Если бы я стала птицей, я бы облетела весь мир,
Всё, что увижу, всё, что услышу, как сюрприз, принесла бы тебе.
Через моря, через горы и долины,
Мне больше ничего не нужно, моё трепещущее сердце указывает лишь на тебя одного.
Ради тебя сейчас хочу сказать, словно нежный ветер,
Сияние, блеск, переполняющее меня,
Любить – это, наверное, как ветер, что парит в небесах,
Быть рядом, вот так, хочу быть с тобой.
Если ты вдруг заплачешь,
Я стану лёгким дуновением ветра и развею твою печаль.
Улыбайся, танцуй, пой, и давай встретим завтрашний день.
А если я заплачу,
Крепко обними меня, прими меня в свои объятия.
Много радостных вещей, смеха, хочу разделить с тобой.
Сияние, блеск, переполняющее меня,
Думая друг о друге, наверное, рождается любовь,
В форме сердца, вот так, она создана.
Воздух вибрирует, рождая звук,
Сердце трепещет, и расцветает любовь,
Встретив тебя, я начала сиять...
Только тебе сейчас хочу сказать, всё как есть,
Сияние, блеск, переполняющее меня,
Любить – это, наверное, как ветер, что парит в небесах,
Быть рядом, вот так, хочу быть с тобой.