Текст и перевод песни Miwa - 君と100回目の恋

君と100回目の恋

聴こえてますか私の声は
届いてたかな私の想いは
君がどれほど大切なのか
今になって気づいたの
君と100回出会ったとしても
たとえ生まれ変わっても 100回恋するよ
ありがとう 好きになってくれて
ありがとう 抱きしめてくれて
ありがとう いつでも守ってくれて
ありがとう ありがとう 伝えきれないほど
1人で食べるカレーの味に
そのうち慣れていくんだね
それは悲しいことなんかじゃない
2人の時間は消えないから
幸せな時間 君がくれたから
私にできること これが最後の歌
ありがとう そばにいてくれて
ありがとう 微笑んでくれて
ありがとう 優しく叱ってくれて
ありがとう ありがとう 伝えきれないほど
どうか幸せになってね
それが私の願い 約束してね
さぁ歩き出して 君の日々を生きて
私の大好きな笑顔見せて
さよなら 大きな君の手
さよなら 2人見た夕日
さよなら 名前呼ぶ愛しい声
さよなら さよなら 巡り会えてよかった
100回繰り返しても叫んでもそれでも足りない

Your Name Engraved Here

Can you hear me, my voice?
Did my thoughts reach you?
How much you mean to me
I've only just realized
Even if I met you a hundred times over
Even if we were reborn, I'd fall in love with you a hundred times
Thank you for loving me
Thank you for holding me
Thank you for always protecting me
Thank you, thank you, I can't say it enough
The taste of curry I eat alone
In time, I'll get used to it
It's not a sad thing at all
Because our time together will never disappear
Because of the happy times you gave me
All I can do is sing this last song
Thank you for being by my side
Thank you for smiling at me
Thank you for gently scolding me
Thank you, thank you, I can't say it enough
Please be happy
That's my wish, promise me
Now, start walking, live your own life
Show me that amazing smile of yours
Goodbye, your enormous hand
Goodbye, the sunset we watched together
Goodbye, the loving voice that called my name
Goodbye, goodbye, it was wonderful to have met you
Even if I said it a hundred times, it's still not enough