Текст и перевод песни Miwa - 始まりは終わりじゃない

始まりは終わりじゃない

高く飛ぶ鳥のように 速く走る風のようになって
自由に世界を旅してみたいのさ
いつも前だけを見てる そんなあなたが教えてくれた
変えられないものなんて何ひとつないんだと
つまずいて そして転んで 空を見上げてる
楽しみながら 苦しみながら
この道を進んでいくの
大切なもの 見つけられるの
始まりは終わりじゃない
ああ どこに行けばいいのかって 誰も教えてはくれない
だから探しに行くの
涙を拭いたら
人が人を傷つけて 愛が憎しみに変わる前に
ひと呼吸おいて素直になれたらいいのに
うなずいて そして笑って あなたに会いたい
愛されること 愛しぬくこと
乗り越える自信があるの
ほんの小さな幸せでいい
始まりは終わりじゃない
ああ この先何があるかって 誰も知るすべを持たない
だけど信じていくの
一人じゃないから
こんなあたしでも
楽しみながら 苦しみながら
この道を進んでいくの
大切なもの 見つけられるの
始まりは終わりじゃない
愛されること 愛しぬくこと
乗り越える自信があるの
大切なもの 守れるように
始まりは終わりじゃない
ああ どこに行けばいいのかって
誰も教えてはくれない
だから探しにいくの
あたらしい明日へ

Prologue is Not Epilogue

Like a bird soars high, like the swift wind
I want to travel freely through the world
Always looking forward, that's what you taught me
That there's nothing that can't be changed
Stumbling and falling, yet looking up at the sky
Having fun along the way, and enduring the pain
I'll continue down this path
Finding what's truly important
A new beginning, not an end
Oh, where I should go, no one can tell me
So I'll go find it
When I've wiped away my tears
Before people hurt each other, and love turns to hate
If only I could breathe and be honest
Nodding and smiling, I want to see you
To be loved, to give love
I have the confidence to overcome
Even just a tiny bit of happiness is enough
A new beginning, not an end
Oh, what lies ahead, no one can know
But I'll keep believing
Because I'm not alone
Even me, like this
Having fun along the way, and enduring the pain
I'll continue down this path
Finding what's truly important
A new beginning, not an end
To be loved, to give love
I have the confidence to overcome
To protect what's important
A new beginning, not an end
Oh, where I should go
No one can tell me
So I'll go find it
Into a new dawn