Текст и перевод песни Miwa - 片想い

片想い

「好き」なんて言えない
あなたしか見えないよ
瞳があうたび
声を聞くたび
愛しくなる
切なくなる
「好き」だけど苦しい
今の私どう映ってるの
誰かを見る横顔はふり向かない
ふり向かせたい
もしも二人で
寄り添いあってキスしたらなんて思っても
叶わないのに
叶わないのに
あなたに恋していいですか？
私じゃダメかな？
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
あぁ、ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
本気なんです
本気で好きなんです
好きだから伝えたい
私だけ見て欲しい
意識するたび
顔見れずに困らせちゃう
嫌われちゃう
イヤ、こんな私
泣いてばかり情けなくなる
心配してくれるけど
期待なんてさせないでよ
なんで夜になると
あなたのことばかり考えてしまうんだろう
叶わないのに
叶わないのに
あなたに恋したせいですか?
心が痛いよ
もっと知りたい触れたい膨らんでく想い
あぁ、風船みたいにとばせたならいいのに
本気なんです
本気で好きなんです
どこにいたって誰といたって
気になっちゃって離れなくなって
お願い勇気をください
あなたに会って景色だって輝いて見えて
忘れない消えない
優しいぬくもり全部
そっと包んでゆく
あなたに恋していいですか？
私じゃダメかな？
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
あぁ、ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
本気なんです
本気で好きなんです

Односторонняя любовь

Не могу сказать "люблю"
Вижу только тебя
Каждый раз, когда встречаются наши взгляды
Каждый раз, когда слышу твой голос
Ты становишься мне дороже
Мне становится грустно
Люблю, но это больно
Какой ты видишь меня сейчас?
Твой взгляд, обращенный к кому-то другому, не обернется ко мне
Хочу, чтобы ты обернулся
Если бы мы вдвоем
Прижались друг к другу и поцеловались... Даже если я думаю об этом
Это несбыточно
Это несбыточно
Можно ли мне влюбиться в тебя?
Может, я тебе не подхожу?
Мои чувства уже невозможно остановить
Ах, если бы мы могли быть вместе всегда
Я серьёзно
Я правда люблю тебя
Хочу сказать тебе, потому что люблю
Хочу, чтобы ты смотрел только на меня
Каждый раз, когда думаю о тебе
Не могу смотреть тебе в глаза и смущаюсь
Боюсь, что ты меня возненавидишь
Нет, такая я
Постоянно плачу, мне становится стыдно
Ты беспокоишься обо мне, но
Не давай мне ложных надежд
Почему, когда наступает ночь
Я думаю только о тебе?
Это несбыточно
Это несбыточно
Это потому, что я влюбилась в тебя?
Мне больно
Хочу знать тебя больше, хочу прикоснуться к тебе, мои чувства растут
Ах, если бы я могла отпустить их, как воздушный шар
Я серьёзно
Я правда люблю тебя
Где бы ты ни был, с кем бы ты ни был
Ты не выходишь у меня из головы, я не могу от тебя оторваться
Прошу, дай мне смелости
Когда я встречаюсь с тобой, мир вокруг становится ярче
Не забуду, не исчезнет
Вся твоя нежность и тепло
Нежно окутывают меня
Можно ли мне влюбиться в тебя?
Может, я тебе не подхожу?
Мои чувства уже невозможно остановить
Ах, если бы мы могли быть вместе всегда
Я серьёзно
Я правда люблю тебя