Текст и перевод песни moe. - Moth (Live)

Moth (Live)

Now somewhere between the plastic dog and the flaps of the kitchen screen door
Rests a little gypsy moth, it got burned out from the war
It was a big one, the war that is, it was a Sunday afternoon
The gypsy was held prisoner by the screen door from the moon

Now somewhere between the dog food and the moth in the kitchen screen door
I fell in love with the gypsy, so I signed up for the war
It was a big one, the moth that is, she was the size of a baby raccoon
I pulled down the plastic prison walls and we danced in the light of the moon

(Chorus) Well she knows nothing at all about life
Now she knows everything about living
She knows nothing at all about life
Yeah, she knows everything about living

She looped and swirled and dove and twirled
And danced in celebration
We won the war of the kitchen screen door
And the gypsy's liberation

It was a big one, the victory, and the sun gave way to the moon
Well we got drunk and she thanked me, and then we drank all afternoon

Now somewhere between the back porch and the yellowed light of the moon
Waits a widow weaving wonders on a Sunday night in June
It was a big one, the spider that is, and she never even batted an eye
The gypsy flew into her web and uhh...

You know, sometimes it might be difficult to walk the street blind when you're half in the bag and three sheets to the wind so to speak... but to fly?

Мотылёк (Концертная запись)

Где-то между пластмассовой собакой и сеткой кухонной двери
Сидит маленький мотылёк, уставший от войны,
Она была большой, эта война, дело было в воскресенье днём,
Мотылёк был в плену у сетки, скрывавшей его от луны.

Где-то между собачьим кормом и мотыльком на кухонной двери
Я влюбился в этого мотылька и вступил в войну,
Она была большая, эта мотылька, размером с маленького енота,
Я разрушил пластиковые стены тюрьмы, и мы танцевали в лунном свете.

(Припев) Она ничего не знала о жизни,
Теперь она знает всё о том, как жить,
Она ничего не знала о жизни,
Да, теперь она знает всё о том, как жить.

Она кружилась, вилась, ныряла и вертелась,
Танцуя в праздновании,
Мы выиграли войну кухонной двери
И освободили мотылька.

Победа была великой, и солнце уступило место луне,
Мы напились, она поблагодарила меня, и мы пили весь день.

Теперь где-то между задним крыльцом и жёлтым светом луны
Ждёт вдова, ткущая чудеса, в июньское воскресенье,
Она была большая, эта паучиха, и даже глазом не моргнула,
Мотылёк влетел в её паутину и ух...

Знаешь, иногда бывает трудно идти по улице вслепую, когда ты пьян в стельку... а летать?