昼下がり次の目的探し
Afternoon
searching
for
the
next
goal
空っぽの胃に流した長話
Long
stories
poured
into
an
empty
stomach
風に消えた街特有の香り
The
city's
special
scent
disappeared
with
the
wind
使い切りのワンシーン押し込むアドリブ
Ad-libs
pushed
into
a
disposable
scene
生活順調な右肩下がり
Life's
going
well,
with
a
downward
slope
解けた靴ひもをきつく縛り
Tightening
the
loose
shoelaces
しばしの沈黙頑固な決意
A
short
silence,
a
stubborn
determination
大事なものなくしてしまう前に
Before
losing
something
important
見慣れた景色と耳障り
Familiar
sights
and
unpleasant
sounds
息急がずまず足元確認
Checking
my
footing
without
rushing
あくびを殺し真剣な目つき
Suppressing
yawns,
with
a
serious
look
で向かう次の場所蛙の旅
Heading
to
the
next
place,
like
a
frog's
journey
近道のない白紙ペンの先
A
blank
canvas
with
no
shortcuts
道標の文字太く遠慮なし
The
sign's
text
is
bold
and
unabashed
死ぬまでには残す生きた証
I
will
leave
proof
of
my
life
before
I
die
踏まれど枯れない道端の一輪
An
unyielding
flower
by
the
roadside
擦り切れた「KAKATO」をならして
Playing
the
worn-out
"KAKATO"
and
色あせたつま先を踏み出してく
Stepping
forward
with
pale
toes
時は戻らない承知の上
I
know
that
time
cannot
be
turned
back
肉声枯れるまでいまを叫べ
Shout
out
now,
until
my
voice
goes
hoarse
擦り切れた「KAKATO」をならして
Playing
the
worn-out
"KAKATO"
and
色あせたつま先を踏み出してく
Stepping
forward
with
pale
toes
時は戻らない承知の上
I
know
that
time
cannot
be
turned
back
肉声枯れるまでいまを叫べ
Shout
out
now,
until
my
voice
goes
hoarse
今は少しだけ理解できる
I
can
understand
a
little
bit
now
親父に母ちゃんの気持ちや願い
The
feelings
and
wishes
of
my
parents
大事なものは守り抜きたい
I
want
to
protect
what
is
important
あいつにあの子今それぞれのLife
Different
lives
for
you
and
for
her
場所は見えているものは違えど
The
locations
are
different,
but
過去を振り払えその手で書き換えろ
Shake
off
the
past
and
rewrite
it
with
your
own
hands
その手の最後転がしたサイも
Even
the
last
dice
you
rolled
in
your
hands
この瞬間は最初で最後
This
moment
is
the
first
and
the
last
あの日のろくでなし半端もん
The
good-for-nothing,
half-hearted
person
of
that
day
15の夜握る錆びたマイクロフォン
A
rusty
microphone
in
hand
on
that
night
at
15
手垢だらけ幾多の夢の跡
Covered
in
grime,
the
traces
of
countless
dreams
福待ちぼうけにする笑う門
Waiting
for
good
luck,
laughing
at
the
door
腹にたまらないような綺麗事
Nice
words
that
can't
fill
my
stomach
見飽きた使い回しのエンドロール
End
credits
I'm
tired
of
seeing
継続は力の源
Persistence
is
the
source
of
strength
イカロスが目指した地下の太陽
The
underground
sun
that
Icarus
aimed
for
擦り切れた「KAKATO」をならして
Playing
the
worn-out
"KAKATO"
and
色あせたつま先を踏み出してく
Stepping
forward
with
pale
toes
時は戻らない承知の上
I
know
that
time
cannot
be
turned
back
肉声枯れるまでいまを叫べ
Shout
out
now,
until
my
voice
goes
hoarse
擦り切れた「KAKATO」をならして
Playing
the
worn-out
"KAKATO"
and
色あせたつま先を踏み出してく
Stepping
forward
with
pale
toes
時は戻らない承知の上
I
know
that
time
cannot
be
turned
back
肉声枯れるまでいまを叫べ
Shout
out
now,
until
my
voice
goes
hoarse
肉眼レンズとまぶたのシャッター
Eye
lenses
and
eyelid
shutters
一夜のドラマ瞬きで描写
A
night's
drama
depicted
in
a
blink
忘れちゃいないあの酒の味は
I
haven't
forgotten
the
taste
of
that
alcohol
輪になるになるジャンキーとキャンプファイ
Gathering
around,
junkies
and
a
campfire
ヤーストレス太巻き燃やす遊び場
Burning
thick
sushi
rolls,
a
playground
時計まわりの法則チバチバ
The
law
of
clockwise
motion,
tick-tock
一寸先の予定は未定
Tomorrow's
plans
are
uncertain
マイペースマイナスでも前を見てる
My
pace
is
slow,
but
I'm
looking
ahead
次は何を捨てて何を得る
What
will
I
discard
next,
and
what
will
I
gain?
聞き耳を立てて今を確かめる
Listening
attentively,
confirming
the
present
Escape許さん冷たい現実
Escape
is
not
allowed,
cold
reality
根拠はないけどうまくいくはず
There's
no
basis
for
it,
but
it
has
to
work.
理想までの片道切符
A
one-way
ticket
to
my
ideal
折れそうな時ほど自分保つ
When
I
feel
like
I'm
breaking,
I
hold
myself
together
始まりなんて多分単純
The
beginning
is
probably
simple
誰かが泣き誰かを笑う
Someone
cries,
someone
laughs
擦り切れた「KAKATO」をならして
Playing
the
worn-out
"KAKATO"
and
色あせたつま先を踏み出してく
Stepping
forward
with
pale
toes
時は戻らない承知の上
I
know
that
time
cannot
be
turned
back
肉声枯れるまでいまを叫べ
Shout
out
now,
until
my
voice
goes
hoarse
擦り切れた「KAKATO」をならして
Playing
the
worn-out
"KAKATO"
and
色あせたつま先を踏み出してく
Stepping
forward
with
pale
toes
時は戻らない承知の上
I
know
that
time
cannot
be
turned
back
肉声枯れるまでいまを叫べ
Shout
out
now,
until
my
voice
goes
hoarse
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.