Текст и перевод песни monaca:factory - マーメイド

マーメイド

火山が噴火して 絵の具があふれて
青は海になって 赤は♥（ハート）になって

ちっぽけな世界は ねじをまいたら
ぐらぐら動き出した！

絵本を閉じて 街を飛び出す
何か起こるかもしれない？

惑、惑星が飛び出す 心はうきうき浮かぶ
少年はきっと海を目指してる
ぐらぐら揺れる気持ちは どうすることも出来ずに
ただただ 魅了されている！

金、木星の甘い色 遠い景色を染めてく

惑、惑星が飛び出す 心は浮き浮き沈む
おとぎ話の続きを教えて
君はまだそこにいるの？ 黒い海で泣いてるの？
本当の顔が見たくて

最後のページを閉じたら たたたた 街を飛びだす
何も起こらないことは知ってる
何かを追いかけている 何故だか追いかけている
ただただ 魅了されている！

Mermaid

The volcano erupted and the paint overflowed
The blue became the ocean and the red became a ♥ (heart)

When you turn the screw, the tiny world
started to move!

I close the picture book and jump out of the city
Something might happen?

Planets fly out, my heart flutters and floats
The boy is surely heading for the sea
The fluttering feeling in my heart, I can't do anything about it
I'm simply mesmerized!

The sweet colors of Jupiter and Mercury, paint the distant scenery

Planets fly out, my heart flutters and sinks
Tell me the rest of the fairy tale
Are you still there? Crying in the black sea?
I want to see your true face

When I close the last page,
I know nothing will happen.
I'm chasing something, for some reason I'm chasing it.
I'm simply mesmerized!