Текст и перевод песни monaca:factory - マーメイド

マーメイド

火山が噴火して 絵の具があふれて
青は海になって 赤は♥（ハート）になって

ちっぽけな世界は ねじをまいたら
ぐらぐら動き出した！

絵本を閉じて 街を飛び出す
何か起こるかもしれない？

惑、惑星が飛び出す 心はうきうき浮かぶ
少年はきっと海を目指してる
ぐらぐら揺れる気持ちは どうすることも出来ずに
ただただ 魅了されている！

金、木星の甘い色 遠い景色を染めてく

惑、惑星が飛び出す 心は浮き浮き沈む
おとぎ話の続きを教えて
君はまだそこにいるの？ 黒い海で泣いてるの？
本当の顔が見たくて

最後のページを閉じたら たたたた 街を飛びだす
何も起こらないことは知ってる
何かを追いかけている 何故だか追いかけている
ただただ 魅了されている！

Sirène

Le volcan entre en éruption, les couleurs débordent
Le bleu devient la mer, le rouge devient ♥ (cœur)

Ce petit monde, si on le tourne
Se met à tourner follement !

Fermer le livre, sortir de la ville
Quelque chose pourrait arriver ?

Les planètes s’envolent, mon cœur s’envole
Le garçon vise certainement la mer
Ces sentiments qui tournent et tournent, je ne peux rien y faire
Je suis simplement captivé !

La couleur douce de Jupiter et de Saturne, teinte le paysage lointain

Les planètes s’envolent, mon cœur monte et descend
Dis-moi la suite du conte de fées
Tu es toujours là ? Pleures-tu dans la mer noire ?
Je veux voir ton vrai visage

Quand je ferme la dernière page, je sors de la ville
Je sais que rien ne se passera
Je suis à la poursuite de quelque chose, je ne sais pas pourquoi je le suis
Je suis simplement captivé !