Текст и перевод песни monaca:factory - ロゼッタ

ロゼッタ

ぎらぎらと どきどき
くらくらと くるくる
かけて たして 割って
わたしが生まれた

からからの 体に
水を頂戴 もっと
きらきらでお空を楽しくさせて

くらくら くらり

渇いた心の隙に 強烈な無音の光
夜が星を追っかけた！
鼓動も 信号も 雨も
観覧車も 止めれないなら
恋の行方を叫ぶわ

ぎらぎらと どきどき
くらくらと くるくる
かけて たして 割って
わたしが生まれた

からからの 体に
水を頂戴 もっと
きらきらでお空を楽しくさせて

灼熱の星が沈んで
青ざめた月が昇った

錆びれた心の溝に 強烈な無音の光
夜が銀河へと変わる！
体温と 声と 水と
心臓と 優しさと 嘘
どきどき くらくら ぎらり

渇いた心の隙に 強烈な無音の光
夜が星を追っかけた！
鼓動も 信号も 雨も
観覧車も 止めれないなら
恋の行方を叫ぶわ

Rosetta

Éblouissant et palpitant
Vertigineux et tournoyant
Soustraire, additionner, diviser
C'est ainsi que je suis née

Mon corps desséché
A soif d'eau, encore
Fais briller le ciel et rends-le joyeux

Vertigineux, étourdi

Dans la brèche de mon cœur assoiffé, une lumière silencieuse et intense
La nuit poursuit les étoiles !
Le rythme cardiaque, les signaux, la pluie
Même la grande roue ne peut pas s'arrêter
Alors je crie le cours de notre amour

Éblouissant et palpitant
Vertigineux et tournoyant
Soustraire, additionner, diviser
C'est ainsi que je suis née

Mon corps desséché
A soif d'eau, encore
Fais briller le ciel et rends-le joyeux

L'étoile brûlante s'est couchée
Et la lune pâle s'est levée

Dans les fissures de mon cœur rouillé, une lumière silencieuse et intense
La nuit se transforme en galaxie !
La chaleur de mon corps, ma voix, l'eau
Mon cœur, la gentillesse et les mensonges
Palpitant, vertigineux, brillant

Dans la brèche de mon cœur assoiffé, une lumière silencieuse et intense
La nuit poursuit les étoiles !
Le rythme cardiaque, les signaux, la pluie
Même la grande roue ne peut pas s'arrêter
Alors je crie le cours de notre amour