Текст и перевод песни monaca:factory - 閃光

閃光

君は傷つかないダイヤモンド
だけど脆いガラスの心
強がるだけで生きてる手応えを感じない

両手いっぱいの夢も気がつけば萎んでいたよね
大切な自分を何処かに忘れてきたのさ

プライドばかり高くては何も出来ないはずさ
迷路の真ん中で立ち止まってる君のためにWoo!

今夜も耳を澄ませば 聞こえるよ暗闇から
君のなけなしのSOS! 叫んでるレジスタンス
だから負けない光
強い光 勇気の光
照らしたい何があっても君だけを
ネジ曲がった自由と歪んだ正義のために

君は暗闇の中でいつも光を探してる
一筋の希望を求めて彷徨う
それはマッチのよう微かな明かりでもいいのさ
道に迷うその時孤立した自分に気づく

誰もが幼い日 夜が怖いなんて言ったね
でも今でも孤独に震える君のために Woo!

だから手を延ばして
暗闇に迷わぬよう
君のゆるぎない未来は 輝きの中で
そして負けない光
強い光 勇気の光
照らしたい何があっても君だけを

ネジ曲がった自由と歪んだ正義のために
情熱の光で目覚めろ! One Love for All

たとえ何回も倒れたって躓いたってかまわないさ
磁石の向きを変えてやり直せ何度でも
勇気の破片を拾い集めて
未来の扉を開く鍵を作ろう!

陽が昇るように
星が輝くように
精一杯あたり前の日常を生きよう!
本音も建前も強がりの裏にある弱音も
すべてさらけ出せ! 素直な気持ちで

今夜も耳を澄ませば 聞こえるよ暗闇から
君のなけなしのSOS! 叫んでるレジスタンス
だから負けない光
強い光 勇気の光
照らしたい何があっても君だけを

だから手を延ばして
暗闇に迷わぬよう
君のゆるぎない未来は 輝きの中で
そして負けない光
強い光 勇気の光
照らしたい何があっても君だけを

ネジ曲がった自由と歪んだ正義のために
情熱の光で目覚めろ! One Love for All

Éclair

Tu es un diamant qui ne se blesse pas
Mais tu as un cœur de verre fragile
Tu fais semblant d'être forte, mais tu ne sens pas la vie

Tous ces rêves que tu tenais dans tes mains se sont fanés, tu t'en es rendu compte
Tu as oublié ton précieux moi quelque part

Avec une fierté trop grande, tu ne peux rien faire
Au milieu du labyrinthe, tu t'es arrêtée, pour toi Woo!

Si tu écoutes attentivement ce soir, tu l'entendras, depuis les ténèbres
Ton SOS, presque inaudible ! Criant résistance
Alors ne te laisse pas abattre, la lumière
Une lumière forte, la lumière du courage
Je veux l'allumer, quoi qu'il arrive, juste pour toi
Pour ta liberté tordue et ta justice déformée

Tu cherches toujours la lumière dans l'obscurité
Errante à la recherche d'un rayon d'espoir
Même une faible lumière, comme une allumette, fera l'affaire
Lorsque tu te perds, tu te rends compte que tu es seule

Tout le monde disait que la nuit était effrayante quand on était enfant
Mais même aujourd'hui, tu trembles de solitude, pour toi Woo !

Alors tends la main
Pour ne pas te perdre dans les ténèbres
Ton avenir inébranlable est dans la lumière
Et la lumière qui ne se laisse pas abattre
Une lumière forte, la lumière du courage
Je veux l'allumer, quoi qu'il arrive, juste pour toi

Pour ta liberté tordue et ta justice déformée
Réveille-toi avec la lumière de la passion ! One Love for All

Même si tu tombes plusieurs fois, même si tu trébuches, ce n'est pas grave
Change l'orientation de l'aimant et recommence, encore et encore
Ramasse les morceaux de courage
Fais la clé pour ouvrir la porte du futur !

Comme le soleil se lève
Comme les étoiles brillent
Vis ta vie quotidienne de ton mieux !
Tes vrais sentiments, tes faux-semblants, ta faiblesse derrière ta bravade
Montre tout ! Avec un cœur simple

Si tu écoutes attentivement ce soir, tu l'entendras, depuis les ténèbres
Ton SOS, presque inaudible ! Criant résistance
Alors ne te laisse pas abattre, la lumière
Une lumière forte, la lumière du courage
Je veux l'allumer, quoi qu'il arrive, juste pour toi

Alors tends la main
Pour ne pas te perdre dans les ténèbres
Ton avenir inébranlable est dans la lumière
Et la lumière qui ne se laisse pas abattre
Une lumière forte, la lumière du courage
Je veux l'allumer, quoi qu'il arrive, juste pour toi

Pour ta liberté tordue et ta justice déformée
Réveille-toi avec la lumière de la passion ! One Love for All