Текст и перевод песни moumoon - Butterfly Effect

Butterfly Effect

間に合ってますって顔で バリケード張っていても
何か足りないんだなって 本当は寂しいのさ
今ちょっとだけ この世界が静かになってくよ
ほらそっちのけで耳を傾けて頂戴

Just hold on to your brave heart あてのない悲しみも
There's nothing to worry about 太陽が昇るまで

諦めちゃいない でも やめちゃいたいと思う時がある
無表情でも センチメンタル 心の中に隠しとこ
星が瞬いて この胸さわがすように
君の願う声はきっと Hundreds thousands millions 響いてるよ

立ち上がれ 革命の日はくるんだ
それが 絡まった鎖を破った自分の意思だ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれがやりたいんだ Let's do that
偽物だと言われようが 信じているよ
勝ち取って笑うのは私たちよね きっとそうだ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれになりたいんだ いつか

Just hold on to your brave heart 明日を恐れないで
There's nothing to worry about 何が起ころうとも

そりゃ痛いよね 流した涙はさ 心のblood
かさぶたになり また剥がれてく 大丈夫になってく不思議さ
太陽の光が この胸励ますように
君の優しい気持ちは あの子の胸に届いてるよ

立ち上がれ 革命の日はくるんだ
それが 絡まった鎖を破った自分の意思だ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれがやりたいんだ Let's do that
偽物だと言われようが 信じているよ
勝ち取って笑うのは私たちよね きっとそうだ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれになりたいんだ いつか

ちっぽけでも 無力に思えても
絶対掴む きっと辿り着く 約束のあの場所へ

立ち上がれ 革命の日はくるんだ
それが 絡まった鎖を破った自分の意思だ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれがやりたいんだ Let's do that
偽物だと言われようが 信じているよ
勝ち取って笑うのは私たちよね きっとそうだ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれになりたいんだ いつか

Butterfly Effect

Even though you pretend to be fine and put up a barricade,
You know that something is missing, that you are truly lonely.
Now, for a moment, the world becomes less noisy.
Come, set aside everything else and lend me your ears.

Just hold on to your brave heart, even the sorrow that feels aimless,
There is nothing to worry about until the sun rises.

Don't give up, but sometimes you just want to quit.
Even when you're expressionless, stay sentimental, keep it hidden.
As the stars twinkle, your heart beats faster,
Your wishes are reaching hundreds, thousands, millions. I can hear them.

Rise up, the day of revolution is coming.
That is our own will that broke the chains that bound us.
What is real? The reality that everyone seeks.
We want that, let's do it.
Even if they call us fake, I believe.
We will win and laugh, I know we will.
What is real? The reality that everyone seeks.
We want to be that, someday.

Just hold on to your brave heart, don't be afraid of tomorrow.
There is nothing to worry about, no matter what happens.

Of course it hurts, the tears you've shed are your heart's blood.
It scabs over and then peels off again, it's a strange way of getting better.
As the sun's rays warm your chest,
Your compassionate heart is reaching the other person.

Rise up, the day of revolution is coming.
That is our own will that broke the chains that bound us.
What is real? The reality that everyone seeks.
We want that, let's do it.
Even if they call us fake, I believe.
We will win and laugh, I know we will.
What is real? The reality that everyone seeks.
We want to be that, someday.

Even if we are insignificant and feel powerless,
We will definitely grasp it, we will surely reach that promised place.

Rise up, the day of revolution is coming.
That is our own will that broke the chains that bound us.
What is real? The reality that everyone seeks.
We want that, let's do it.
Even if they call us fake, I believe.
We will win and laugh, I know we will.
What is real? The reality that everyone seeks.
We want to be that, someday.