Текст и перевод песни moumoon - Butterfly Effect

Butterfly Effect

間に合ってますって顔で バリケード張っていても
何か足りないんだなって 本当は寂しいのさ
今ちょっとだけ この世界が静かになってくよ
ほらそっちのけで耳を傾けて頂戴

Just hold on to your brave heart あてのない悲しみも
There's nothing to worry about 太陽が昇るまで

諦めちゃいない でも やめちゃいたいと思う時がある
無表情でも センチメンタル 心の中に隠しとこ
星が瞬いて この胸さわがすように
君の願う声はきっと Hundreds thousands millions 響いてるよ

立ち上がれ 革命の日はくるんだ
それが 絡まった鎖を破った自分の意思だ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれがやりたいんだ Let's do that
偽物だと言われようが 信じているよ
勝ち取って笑うのは私たちよね きっとそうだ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれになりたいんだ いつか

Just hold on to your brave heart 明日を恐れないで
There's nothing to worry about 何が起ころうとも

そりゃ痛いよね 流した涙はさ 心のblood
かさぶたになり また剥がれてく 大丈夫になってく不思議さ
太陽の光が この胸励ますように
君の優しい気持ちは あの子の胸に届いてるよ

立ち上がれ 革命の日はくるんだ
それが 絡まった鎖を破った自分の意思だ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれがやりたいんだ Let's do that
偽物だと言われようが 信じているよ
勝ち取って笑うのは私たちよね きっとそうだ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれになりたいんだ いつか

ちっぽけでも 無力に思えても
絶対掴む きっと辿り着く 約束のあの場所へ

立ち上がれ 革命の日はくるんだ
それが 絡まった鎖を破った自分の意思だ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれがやりたいんだ Let's do that
偽物だと言われようが 信じているよ
勝ち取って笑うのは私たちよね きっとそうだ
本物ってなんなの? 誰もが求めるリアリティー
私たちはそれになりたいんだ いつか

Эффект бабочки

Даже если ты делаешь вид, что всё в порядке, и строишь баррикады,
я знаю, что тебе чего-то не хватает, и на самом деле ты грустишь.
Сейчас на мгновение этот мир станет тихим.
Пожалуйста, прислушайся, не отвлекаясь.

Просто храни своё храброе сердце, даже беспричинную грусть.
Не о чем беспокоиться, пока не взойдёт солнце.

Я не сдаюсь, но бывают моменты, когда хочется всё бросить.
Даже с бесстрастным лицом, сентиментальность я спрячу в своём сердце.
Как мерцающие звёзды волнуют мою душу,
твой молящий голос обязательно будет услышан сотнями, тысячами, миллионами.

Вставай, день революции наступит.
Это твоя собственная воля, разорвавшая сковывающие цепи.
Что такое настоящее? Реальность, которую все ищут.
Мы хотим это сделать. Давай сделаем это.
Пусть говорят, что это подделка, но я верю.
Победим и будем смеяться — это точно будем мы.
Что такое настоящее? Реальность, которую все ищут.
Мы хотим стать этим. Когда-нибудь.

Просто храни своё храброе сердце, не бойся завтрашнего дня.
Не о чем беспокоиться, что бы ни случилось.

Конечно, больно, пролитые слёзы – это кровь сердца.
Образуется корочка, потом снова сдирается. Удивительно, как всё заживает.
Как солнечный свет ободряет моё сердце,
твоя доброта доходит до её сердца.

Вставай, день революции наступит.
Это твоя собственная воля, разорвавшая сковывающие цепи.
Что такое настоящее? Реальность, которую все ищут.
Мы хотим это сделать. Давай сделаем это.
Пусть говорят, что это подделка, но я верю.
Победим и будем смеяться – это точно будем мы.
Что такое настоящее? Реальность, которую все ищут.
Мы хотим стать этим. Когда-нибудь.

Даже если это кажется незначительным и беспомощным,
мы обязательно схватимся за это, обязательно доберёмся до того места, что нам обещано.

Вставай, день революции наступит.
Это твоя собственная воля, разорвавшая сковывающие цепи.
Что такое настоящее? Реальность, которую все ищут.
Мы хотим это сделать. Давай сделаем это.
Пусть говорят, что это подделка, но я верю.
Победим и будем смеяться — это точно будем мы.
Что такое настоящее? Реальность, которую все ищут.
Мы хотим стать этим. Когда-нибудь.