Текст и перевод песни moumoon - Do you remember?(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2017)

Do you remember?(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2017)

Do you remember?
恋がはじまった 帰り道は
ちっぽけな わたしの手を
にぎりしめていたね
I remember
明日も手を繋いでいたいから
信じたいよ
この温もりの永遠を
傷つけたり
誤解したり
心が痛くて
それでもそばに居て
繰り返してきた
And I will always be your girl
When you ain't around me baby, all think about is you
いつだって そう 想っているから
When you ain't around me, all care about is you
離れることなどできない
Do you remember?
これが恋だと気づく頃には
もう一度 会えることを
ただ願うばかりで
I remember
あの日 その手に触れて想った
どこまででも
きみのとなりを あるきたい
強くもあり
脆くもある
そんなきみがすき
自分見失ったら
この胸にそっと
顔をうずめてよ
When you ain't around me baby, all I think about is you
すべてを そう 捧げられるから
When you ain't around me, all care about is you
怖いくらいつよくなれるよ
Everytime Everywhere
When I am with you yeah
Anything goes
I hated this world
You changed my life
To love this world
You get me yeah
Oh you are my saviour
Ah
誓いの言葉すら
人は忘れていくよ
"忘却 の生き物"だ
そんなのはいやだよ
笑い、泣いた日も
絡み合う指も
失いたくないよ
きみがいなければ
こわれてしまうよ
Ah
Do you remember?
恋がはじまった あの季節は
ちっぽけな わたしの手を
にぎりしめていたね
I remember
時がすぎても
消えたりしない
ねがいがある
単純 なこと
Do you remember?
息をするのと 同じくらいに
そばに居て あたりまえで
そんなふたりがいい
I believe in you
明日も手をつないでいたいから
信じている
この温もりの 永遠を
I'll always be your girl
I'll always be there...

Tu te souviens?(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2017)

Tu te souviens?
Le chemin du retour, lorsque notre amour a commencé,
tu tenais ma petite main
fermement.
Je me souviens
que je voulais continuer à tenir ta main demain aussi,
j'y crois,
à l'éternité de cette chaleur.
Des blessures,
des malentendus,
mon cœur a souffert,
mais malgré tout, tu étais là,
nous avons répété cela encore et encore.
Et je serai toujours ta fille,
Quand tu n'es pas là, mon amour, tout ce à quoi je pense, c'est toi.
Je pense toujours à toi, c'est comme ça.
Quand tu n'es pas là, tout ce qui compte pour moi, c'est toi.
Je ne peux pas m'en aller.
Tu te souviens?
Au moment où j'ai compris que c'était l'amour,
je ne faisais que souhaiter
te revoir un jour.
Je me souviens
ce jour-là, j'ai touché ta main et j'ai pensé
que je voudrais marcher
à tes côtés jusqu'au bout du monde.
Tu es fort,
mais aussi fragile,
j'aime ça chez toi.
Si tu te perds,
cache ton visage dans mon cœur
doucement.
Quand tu n'es pas là, mon amour, tout ce à quoi je pense, c'est toi.
Je peux tout te donner, c'est comme ça.
Quand tu n'es pas là, tout ce qui compte pour moi, c'est toi.
Je peux devenir incroyablement forte.
Partout, tout le temps,
quand je suis avec toi, oui,
tout est possible.
Je détestais ce monde,
tu as changé ma vie,
pour aimer ce monde.
Tu me comprends, oui.
Oh, tu es mon sauveur.
Ah
Même les paroles de serment,
les gens finissent par les oublier.
« Êtres oublieux »
Je n'aime pas ça.
Les jours où nous avons ri et pleuré,
nos doigts entrelacés,
je ne veux pas les perdre.
Sans toi,
je me briserai.
Ah
Tu te souviens?
La saison où notre amour a commencé,
tu tenais ma petite main
fermement.
Je me souviens
même si le temps passe,
ça ne disparaît pas,
j'ai un souhait,
quelque chose de simple.
Tu te souviens?
Comme respirer,
être à tes côtés est une évidence,
c'est ce que nous voulons.
J'ai confiance en toi,
je veux continuer à tenir ta main demain aussi,
j'y crois,
à l'éternité de cette chaleur.
Je serai toujours ta fille.
Je serai toujours là...