Doko E Mo Ikanai Yo (どこへも行かないよ) - moumoon перевод на французский

Doko E Mo Ikanai Yo (どこへも行かないよ)

風がそよいで ジャスミンが香る 雲が流れて くじらが泳ぐよ
芝生に寝ころんで 君は笑って 夕陽に染まる ゆっくり眠くなる
二人は永遠だと信じたいけど いつかは、離ればなれにもなるでしょう
なんてね 寂しいことを考えては ああ 本気で君を思う
どこへも行かないよ 君を傷つけるものを わたしがぜんぶ 消してあげる
どこへも行かないよ 君がうれしいと思う事 この手でたくさん あつめてあげる あいしてる
何も話さない 静けさもいい 飛行機の音が 遠くへ伸びてゆく
言葉にするとふわり 空気のように どうして伝わりづらくなるのでしょう
こんなに素直な気持ちなのだから ああ そのまま伝えたい
どこへも行かないよ 君を傷つけるものを わたしがぜんぶ 消してあげる
どこへも行かないよ 君がうれしいと思う事 この手でたくさん あつめてあげる
どこへも行かないよ 君を苦しめるものを わたしがぜんぶ 消してあげる
でも私がもし、 君を苦しめたらば その手で全部消してほしい あいしてる

Je n'irai nulle part (どこへも行かないよ)

Le vent souffle doucement, le jasmin embaume l'air, les nuages défilent, les baleines nagent
Allongée dans l'herbe, tu souris, le soleil couchant te teinte, tu t'endors doucement
J'aimerais croire que nous sommes éternels, mais un jour, nous serons séparés
Je sais, je pense à des choses tristes, mais je t'aime vraiment, mon cœur
Je n'irai nulle part, je supprimerai tout ce qui pourrait te faire du mal
Je n'irai nulle part, je rassemblerai tout ce qui te rendra heureux, je t'aime
Pas besoin de parler, le silence est beau, le bruit des avions s'éloigne
Quand je les exprime, mes sentiments s'évaporent comme l'air, pourquoi est-ce si difficile de les faire passer ?
Mes sentiments sont si purs, j'aimerais te les dire tels quels
Je n'irai nulle part, je supprimerai tout ce qui pourrait te faire du mal
Je n'irai nulle part, je rassemblerai tout ce qui te rendra heureux
Je n'irai nulle part, je supprimerai tout ce qui pourrait te faire souffrir
Mais si je te fais souffrir, je veux que tu effaces tout avec tes mains, je t'aime