Текст и перевод песни moumoon - Flowers

Flowers

This is all about you, yeah
Flowers of your love
I want you to tell me
ばっかみたい... 身動きさえ取れなかったFirst love
独占欲の果てに迎えた思わぬBad end
あなたのその瞳 私を写す鏡だった
すがる思いで覗いたら まだ続けられたかな？
But I said It's over"
Cause I believed in you 独り善がり
Now I know 素直になれずに
Too late to wait 散りばめた涙拭いて
少し腫れた目で 空を見た
So tell me tell me tell me
愛はずっとその胸に残るの？
Really Really Really
愛しい指が撫でたこの髪も キスも
Baby Baby Baby
大事にするね 重ねた日々
意地っ張りのあの日の私
今ならば言えるのかな？
I thank you for your love
Flowers of your love
私のハートに咲かせてくれた花So beautiful
不器用な優しさはドラマチックじゃないけど
その生き方ひたむきに輝いた全てが有り合わせの私の価値観塗り替えてくれたでしょう？
But I know it's over
Since I got over you 得たものは？
Something special 暖かな
I say good-bye 遠ざかるあなたに
せめてこの思い届くように
So tell me tell me tell me
愛はずっとその胸に残るの？
Really Really Really
愛しい指が撫でたこの髪も キスも
Baby Baby Baby
大事にしてね 心重ねた日々
少し大人になれたみたい
感謝の気持ちを込めて
I thank you for your love
Flowers of your love
真夜中 目が覚め
夢の中を探ってみるけれど
あなたがただ 微笑んでたそれくらいしか なぜか思い出せないの
あーあ 幻でもいい
何度だって聴けるレコードと
もう二度と聞けないあなたの声と
So tell me tell me tell me
愛をずっとこの胸に残るの？
Really Really Really
眩しい笑顔 繋いだその手も キスも
So tell me tell me tell me
愛はずっとその胸に残るの？
Really Really Really
愛しい指が撫でたこの髪も キスも
Baby Baby Baby
大事にするねあなたがくれた花
あのキスも あの指も あの声も あなたの匂いも
Dalala... 無理に忘れようとしないよ
I thank you for your love
The flowers of your love

Les fleurs

Tout cela est à propos de toi, oui
Les fleurs de ton amour
Je veux que tu me dises
Je me sentais comme si j'étais aveuglé par toi... Je n'arrivais même pas à bouger, mon premier amour
Une fin inattendue et mauvaise après avoir cédé à mon désir possessif
Tes yeux étaient comme un miroir qui me reflétait
Si j'avais essayé de regarder plus profondément dans ton regard, aurais-je pu continuer ?
Mais j'ai dit "C'est fini"
Parce que je croyais en toi, mon ego était blessé
Maintenant je sais, je n'ai pas pu être honnête
Trop tard pour attendre, j'ai essuyé les larmes que j'ai versées
J'ai regardé le ciel avec des yeux un peu gonflés
Alors dis-moi, dis-moi, dis-moi
L'amour restera-t-il toujours dans ton cœur ?
Vraiment, vraiment, vraiment
Ces doigts aimants qui ont caressé mes cheveux, et les baisers aussi
Bébé, bébé, bébé
Je chérirai les jours que nous avons passés ensemble
Moi, l'orgueilleuse de ce jour-là
Pourrais-je le dire maintenant ?
Je te remercie pour ton amour
Les fleurs de ton amour
Les fleurs que tu as fait éclore dans mon cœur, si belles
Ta gentillesse maladroite n'était peut-être pas dramatique
Mais ta façon de vivre, ton éclat, tout ce qui brillait sincèrement, a probablement remis en question mes valeurs, moi qui avais toujours tout pour acquis
Mais je sais que c'est fini
Depuis que je t'ai oublié, qu'est-ce que j'ai gagné ?
Quelque chose de spécial, quelque chose de chaleureux
Je te dis au revoir, à toi qui t'éloignes
Au moins, j'espère que mes sentiments te parviendront
Alors dis-moi, dis-moi, dis-moi
L'amour restera-t-il toujours dans ton cœur ?
Vraiment, vraiment, vraiment
Ces doigts aimants qui ont caressé mes cheveux, et les baisers aussi
Bébé, bébé, bébé
Chéri les jours que nous avons passés ensemble, nos cœurs étaient liés
J'ai l'impression d'être devenue un peu plus mature
Je te remercie pour ton amour
Je te remercie pour ton amour
Les fleurs de ton amour
Au milieu de la nuit, je me réveille
Je cherche dans mes rêves
Mais je ne me souviens que de ton sourire, pourquoi je ne me souviens pas de plus de choses ?
Oh, même si ce n'est qu'un mirage
Un disque que je peux écouter encore et encore
Et ta voix que je ne pourrai plus jamais entendre
Alors dis-moi, dis-moi, dis-moi
L'amour restera-t-il toujours dans mon cœur ?
Vraiment, vraiment, vraiment
Ton sourire éclatant, tes mains que j'ai tenues, nos baisers
Alors dis-moi, dis-moi, dis-moi
L'amour restera-t-il toujours dans ton cœur ?
Vraiment, vraiment, vraiment
Ces doigts aimants qui ont caressé mes cheveux, et les baisers aussi
Bébé, bébé, bébé
Je chérirai les fleurs que tu m'as offertes
Nos baisers, tes doigts, ta voix, ton parfum
Dalala... Je n'essaie pas de les oublier
Je te remercie pour ton amour
Les fleurs de ton amour