Текст и перевод песни moumoon - Memento

Memento

花は咲いて 甘く香り
枯れてはまた 咲き乱れる
人も同じ 心枯れて
それでもまた 花を咲かす
咲き乱れることが美しいのでしょうか
枯れてゆくことは醜いことなのですか
美しさも醜さも同じことだと思うのよ
だって すべて
あなたの心が感じていることだから
あなたの心の中にあったものだから
楽しさも寂しさも同じ
愛しさも憎しみも同じ
鏡
最後にみるその景色は
どんな色をしているでしょう
白い光 闇のくろさ
そこに救いさえあるなら
私がいなくなっても世界は回るの
あなたがいなくなっても世界は回るの
だから少しでも何かを残したくてこの手を繋いで ねがう
私がいなくなってもあなたは生きるの
あなたがいなくなっても私は生きるの
だから少しでも何かを残したくてこの手を繋いで ねがう

Воспоминание

Цветы расцветают, сладко благоухают,
Увядают, чтобы снова расцвести буйным цветом.
Так же и люди, сердца их иссыхают,
Но всё же снова расцветают нежным светом.
Разве буйное цветение – это красота?
Разве увядание – это уродство?
Думаю, красота и уродство – одно и то же,
Ведь всё это
Чувствует твоё сердце,
Всё это было в твоём сердце.
Радость и грусть – одно и то же,
Любовь и ненависть – одно и то же,
Как зеркало.
Каким цветом окрашен пейзаж,
Который ты увидишь в последний раз?
Белый свет, мрак темноты,
Если в этом есть спасение,
Даже если меня не станет, мир продолжит вращаться.
Даже если тебя не станет, мир продолжит вращаться.
Поэтому я хочу оставить хоть что-то, держа тебя за руку, молю.
Даже если меня не станет, ты будешь жить.
Даже если тебя не станет, я буду жить.
Поэтому я хочу оставить хоть что-то, держа тебя за руку, молю.