Текст и перевод песни moumoon - PINKY RING

PINKY RING

甘い涙といっしょに窓越しの雨は
雫となって滑り落ちた
ガラスの中、
肩を並べたふたりはもういない
運命の赤い糸を信じていた
指きり、交わした約束
Yeah(I'm so alone now)
夢から醒めた私は
ぬくもり探し途方に暮れて
I can't find the right direction
振り向くほど鮮やかな過去
永遠を願った PINKY RING には
あなたとの思い出ばかり
今日もまた、独りぽっち
やわらかい月は、太陽を眠らせる
Going through(Go through in my mind)
いまもあなたの口ずさんだ歌が忘れられない
星が見下ろすここで祈ってるよ、
しあわせでいてくれること
Wishing for you
(I still can not stop thinking about you)
夢の中の私は
傷つけることしかできなくて
I couldn't find the right direction
時と共に心の痛みはやわらぐはず、
でも PINKY RING だけは
外すことが出来ずにいた
I'm thinking back our lovely days
How can I tell you the way I feel?
You are making my heart sore
And I don't know what to do now
If I could make you understand
We could be like ordinary lovers
Kissing, hugging, holding hands
But it's too late to think now
運命はいつも傍に
でも正しい道しるべなんてくれずに Yeah
(I just remember the way you showed me)
夢から醒めたあなたのもう戻らぬぬくもりは冷めて
I can't find the right direction
ふたりで眺めた空の下で
外した指輪の裏側にまだ
あの日のままの輝きが
夢から醒めた私は
滲む街の明かりを見つめて
Now I see the right direction
風に揺れるカーテンの向こう
手放すリングが舞い落ちてゆく
さよなら告げて･･･
Good bye to you and my pinky ring･･･

МИЗИНЕЦ

Сладкие слезы вместе с дождем за окном
Каплями скатывались вниз.
Внутри стекла,
Нас, сидевших плечом к плечу, больше нет.
Я верила в красную нить судьбы.
Поклялись, скрепили обещание.
Да (Теперь я совсем одна)
Проснувшись от сна, я
В растерянности ищу твое тепло.
Я не могу найти верного пути.
Чем дальше, тем ярче прошлое.
В кольце на мизинце, с которым я загадала вечность,
Только воспоминания о тебе.
И сегодня снова я совсем одна.
Нежная луна усыпляет солнце.
Прокручиваю (Прокручиваю в голове)
До сих пор не могу забыть песню, которую ты напевал.
Здесь, под взглядом звезд, я молюсь,
Чтобы ты был счастлив.
Желаю тебе счастья.
(Я до сих пор не могу перестать думать о тебе)
Во сне я
Могла только ранить тебя.
Я не могла найти верного пути.
Со временем боль в сердце должна утихнуть,
Но кольцо на мизинце
Я так и не смогла снять.
Я вспоминаю наши прекрасные дни.
Как мне рассказать тебе о своих чувствах?
Ты причиняешь мне боль.
И я не знаю, что теперь делать.
Если бы ты мог понять меня,
Мы могли бы быть как обычные влюбленные.
Целоваться, обниматься, держаться за руки.
Но сейчас уже слишком поздно об этом думать.
Судьба всегда рядом,
Но она не дает верных указателей. Да
(Я просто помню путь, который ты мне показал)
Проснувшись от сна, твое тепло, которое уже не вернется, остыло.
Я не могу найти верного пути.
Под небом, на которое мы смотрели вместе,
На обратной стороне снятого кольца все еще
Остается сияние того дня.
Проснувшись от сна, я
Смотрю на расплывающиеся огни города.
Теперь я вижу верный путь.
За колышущимися на ветру занавесками
Падает кольцо, которое я отпускаю.
Прощаясь...
Прощай, ты и мое кольцо на мизинце...