Текст и перевод песни moumoon - SWEET HEART (~acoustic ver.~)

SWEET HEART (~acoustic ver.~)

I wanna be the one that you love.
I know it is one-sided love.
たのしくて せつなくする
あなたとの 時間の
夏の空 見上げたら
願うこと ひとつだけ
I can't stop lovin' you,
But you don't even know
叶わずに 泣くのさえ
こわくて 伝えない
I wanna be the one that you love.
いつでも 隣に居られたら いいのに
I know it is one-sided love.
変わらぬ この距離を 縮めてみたいけど
いまは もう少し このままで
ひんやりと 更けた夜は
星空に 溜め息を
その先に 煌いた
ひとすじの 流れ星
I make a wish for your love,
Then I look up the sky.
何かきっと
奇蹟が 訪れる気がして
I wanna be the one that you love.
少しも止まない ざわめきと ときめきと
I know it is one-sided love
好きだと 伝えたら 何かが変わるかな
けれど まだ少し 臆病で
雲の隙間 垣間見てる 月のように
あなたのこと 探るばかりで
この空を あなたも 眺めているなら
いとしさの数だけ 星が降ればいいな
I wanna be the one that you love.
叶わぬ 恋になるとしても
Still my sweet heart
I knew it was one-sided love.
あなたの 気持ちを知りたいの おねがい
I wanted to be more like someone who's
So close to you, and be with you.
祈るより この声で
あなたの瞳を見て
I will tell you that I love you・・・

SWEET HEART (~acoustic ver.~)

Je veux être celle que tu aimes.
Je sais que c'est un amour à sens unique.
C'est amusant et déchirant
Le temps que nous passons ensemble
Le ciel d'été lorsque je lève les yeux
Un seul souhait
Je ne peux pas arrêter de t'aimer,
Mais tu ne le sais même pas
J'ai peur de pleurer même si ça ne se réalise pas
Je n'ose pas le dire
Je veux être celle que tu aimes.
Si seulement j'avais pu être toujours à tes côtés
Je sais que c'est un amour à sens unique.
J'aimerais rapprocher cette distance qui ne change pas
Mais pour l'instant, restons comme ça encore un peu
La nuit fraîche et silencieuse
Je soupire vers le ciel étoilé
Au loin, une
Étoile filante brillante
Je fais un vœu pour ton amour,
Puis je regarde le ciel.
Je sens que quelque chose
Un miracle va arriver
Je veux être celle que tu aimes.
L'agitation et les battements de mon cœur ne cessent pas
Je sais que c'est un amour à sens unique
Si je te dis que je t'aime, quelque chose va changer, peut-être
Mais je suis encore un peu timide
Comme la lune qui entrevoit par les brèches des nuages
Je ne fais que te chercher
Si tu regardes aussi ce ciel
J'aimerais que des étoiles tombent autant de fois que je t'aime
Je veux être celle que tu aimes.
Même si cela devient un amour impossible
Toujours mon cœur chéri
Je savais que c'était un amour à sens unique.
J'aimerais connaître tes sentiments, s'il te plaît
Je voulais être plus comme quelqu'un qui
Est si près de toi et est avec toi.
Plutôt que de prier, avec cette voix
En regardant dans tes yeux
Je vais te dire que je t'aime...