Текст и перевод песни moumoon - SWEET HEART (~acoustic ver.~)

SWEET HEART (~acoustic ver.~)

I wanna be the one that you love.
I know it is one-sided love.
たのしくて せつなくする
あなたとの 時間の
夏の空 見上げたら
願うこと ひとつだけ
I can't stop lovin' you,
But you don't even know
叶わずに 泣くのさえ
こわくて 伝えない
I wanna be the one that you love.
いつでも 隣に居られたら いいのに
I know it is one-sided love.
変わらぬ この距離を 縮めてみたいけど
いまは もう少し このままで
ひんやりと 更けた夜は
星空に 溜め息を
その先に 煌いた
ひとすじの 流れ星
I make a wish for your love,
Then I look up the sky.
何かきっと
奇蹟が 訪れる気がして
I wanna be the one that you love.
少しも止まない ざわめきと ときめきと
I know it is one-sided love
好きだと 伝えたら 何かが変わるかな
けれど まだ少し 臆病で
雲の隙間 垣間見てる 月のように
あなたのこと 探るばかりで
この空を あなたも 眺めているなら
いとしさの数だけ 星が降ればいいな
I wanna be the one that you love.
叶わぬ 恋になるとしても
Still my sweet heart
I knew it was one-sided love.
あなたの 気持ちを知りたいの おねがい
I wanted to be more like someone who's
So close to you, and be with you.
祈るより この声で
あなたの瞳を見て
I will tell you that I love you・・・

МИЛОЕ СЕРДЦЕ (~акустическая версия~)

Я хочу быть той, которую ты любишь.
Я знаю, это безответная любовь.
Радостные и грустные
Мгновения с тобой.
Взглянув на летнее небо,
Загадываю лишь одно желание:
Я не могу перестать любить тебя,
Но ты даже не знаешь.
Даже плакать из-за неразделенной любви
Страшно, и я не могу признаться.
Я хочу быть той, которую ты любишь.
Если бы я всегда могла быть рядом с тобой...
Я знаю, это безответная любовь.
Хочется сократить эту неизменную дистанцию,
Но сейчас я еще немного побуду так.
В прохладной, глубокой ночи
Вздыхаю, глядя на звездное небо.
А там, вдали, сверкнула
Одинокая падающая звезда.
Я загадываю желание о твоей любви,
Затем смотрю в небо.
Мне кажется, что обязательно
Произойдет чудо.
Я хочу быть той, которую ты любишь.
Не утихающие волнение и трепет.
Я знаю, это безответная любовь.
Если я признаюсь в своих чувствах, что-то изменится?
Но я все еще немного боюсь.
Словно луна, выглядывающая из-за облаков,
Я только и делаю, что наблюдаю за тобой.
Если ты тоже смотришь на это небо,
Пусть с неба упадет столько звезд, сколько в моем сердце нежности.
Я хочу быть той, которую ты любишь.
Даже если это будет безответная любовь.
Все равно ты мое милое сердце.
Я знала, что это безответная любовь.
Я хочу знать, что ты чувствуешь, прошу тебя.
Я хотела быть ближе к тебе,
Быть с тобой.
Вместо молитв,
Глядя в твои глаза,
Я скажу тебе, что люблю тебя...