Текст и перевод песни moumoon - Sunday Morning

Sunday Morning

明日になれば せわしい日々が
また やってくるから
寄せて返す 青い風が
ふたりを 包んでくれるの

Tomorrow would be rainy day
But I am with you then everything′s alright... um...
きょうは たいせつな
Yesterday was terrible
But it's alright as long as I am with you, today
甘い きゅうじつ

Sunday Morning
今だけは 不安さえも go away
まどろむ ベッドのなか
目覚ましも いらないの
いとしい寝顔 眺めていたい
Sunday Morning
指先で やさしく 髪をなでて
あなたに ささやくの

Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
The day we first met
The day we first met
I said I like you
(You said you like me)
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
The day we first kissed
The day we first kissed
I said I love you
(You said you love me.)

ふと目覚めて そっと微笑む あなたの温かな手
胸の中に もぐりこめば
何もかも忘れられるの

Tomorrow would be rainy day
But I am with you then everything′s alright... um...
そばにいられれば
Yesterday was terrible
But it's alright as long as I am with you, today
なにもこわくない

Sunday Morning
ゆらゆらと 波は 歌っているわ
とろけそうに しあわせで
邪魔するものもないの
とりとめのない 思い出ばなし
Sunday Morning
そばにいて 会えなかった日の分も
しずかに 寄り添うの

昨日のなみだ
明日のいたみも
きえていくから・・・
Then everything will be alright

Sunday Morning
今だけは 不安さえも go away
まどろむ ベッドのなか
目覚ましも いらないの
Sunday Morning
ふたりきり こんな日は 出かけよう
行き先も 決めないで
手をつないで どこまでも
とりとめのない ふたりのはなし
Sunday Morning is brilliant
さみしかった よるの分も
何度も キスして・・・

Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
The day we first met
The day we first met
I said I like you
(You said you like me)
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?
The day we first kissed
The day we first kissed
I said I love you
(You said you love me.)

Dimanche matin

Demain, les journées chargées
Reveniront à nouveau
Le vent bleu qui vient et qui repart
Nous enveloppera tous les deux

Demain, il pleuvra
Mais je suis avec toi, alors tout ira bien... euh...
Aujourd'hui, c'est important
Hier était terrible
Mais tout va bien tant que je suis avec toi, aujourd'hui
Une douce journée de repos

Dimanche matin
Pour le moment, même l'inquiétude s'en va
Dans le lit où nous nous endormons
Je n'ai pas besoin de réveil
Je veux admirer ton visage endormi que j'aime
Dimanche matin
Je caresse doucement tes cheveux du bout des doigts
Et je te murmure

Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je t'ai dit que tu me plaisais
(Tu as dit que je te plaisais)
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Du jour où nous nous sommes embrassés pour la première fois
Du jour où nous nous sommes embrassés pour la première fois
Je t'ai dit que je t'aimais
(Tu as dit que tu m'aimais.)

Je me réveille soudain, et je vois ton doux sourire et ta main chaude
Si je me blottis contre ton cœur
J'oublie tout

Demain, il pleuvra
Mais je suis avec toi, alors tout ira bien... euh...
Tant que je suis à tes côtés
Hier était terrible
Mais tout va bien tant que je suis avec toi, aujourd'hui
Je n'ai peur de rien

Dimanche matin
Les vagues chantent doucement
Je suis tellement heureuse que je pourrais fondre
Il n'y a rien qui puisse nous gêner
Des souvenirs sans queue ni tête
Dimanche matin
Je suis à tes côtés, pour compenser les jours où nous ne pouvions pas nous rencontrer
Je m'approche de toi tranquillement

Les larmes d'hier
La douleur de demain
S'évanouiront...
Alors tout ira bien

Dimanche matin
Pour le moment, même l'inquiétude s'en va
Dans le lit où nous nous endormons
Je n'ai pas besoin de réveil
Dimanche matin
Un jour comme celui-ci, juste nous deux, partons
Sans même décider où aller
Main dans la main, jusqu'au bout du monde
Des mots sans queue ni tête entre nous deux
Le dimanche matin est brillant
Pour compenser la nuit où j'étais seule
Je vais t'embrasser encore et encore...

Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je t'ai dit que tu me plaisais
(Tu as dit que je te plaisais)
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Du jour où nous nous sommes embrassés pour la première fois
Du jour où nous nous sommes embrassés pour la première fois
Je t'ai dit que je t'aimais
(Tu as dit que tu m'aimais.)