Текст и перевод песни moumoon - pride

pride

タフな女の子になんだか憧れて
強がってみても泣き虫なのは変わんなくて
無理しちゃってるいま What do I do? Ha...
素直になるっていってもどうすればいい？
ヒールで蹴り上げる
アスファルトから響いてく
軽快な足音もクールだけど窮屈で
走り出すことさえも Oh できず
追い抜かれてく ぶっちゃけたら
他人と比べちゃって 自信なくしたりして
じゃあどうしたいの？
って探ってもわからなくて！
Leave me alone! I say 誰か
私の強がり見抜いてくれたならば
プライドが邪魔してる ホントは泣きたい
なら泣いちゃってもいいのにね
窓際のコーヒー たった二週間だけやめた
Cigarette
煙と一緒に溜め息ついてる
ガラスに映る自分 Are you happy now?
気づき始めてるのよ、変わりたい！
男の子なら突っ張ってるのもいいけど
女の子はなんか違う気がしちゃうから
ふと見せたりする素顔も Oh
素敵だったりするもの、ね？そうでしょう？
何度繰り返しても きっと悩むもので
そう、誰もがみんな
そんな風に生きていくの
I believe myself 思いきりヒール脱ぎ捨てて
裸足で歩いていこう
振り返る人の目も気にしないでいい
私はわたしだから
What's the pride for you? その声を聞かせて
What's the pride for me? この胸に響くように
強がる弱虫もなんだか愛おしくて
なにもかも全てに
胸張れるわけじゃないの！
Leave me alone. I said 差し出された手さえ
撥ね退けて 立ち上がろうとしてた
プライドって辛いとき
泣きたいココロを隠す盾じゃないのに
I believe myself
コレだけは譲れないものをきっと探して見せ
る
間違ったって思ったら
またこの場所まで戻ってくればいいよ
I believe myself, how' bout U?
I believe myself, so I go my own way
U believe yourself, and now show me what your everything's
Believing myself is my pride

fierté

J'admirais un peu les filles coriaces
Même si je fais semblant d'être forte, je suis toujours une pleurnicheuse
Je force un peu les choses, What do I do? Ha...
Être honnête, comment faire ?
Je donne des coups de pied avec mes talons
Le son résonne sur l'asphalte
Le rythme léger de mes pas est cool, mais je me sens à l'étroit
Je n'arrive même pas à courir, Oh
Je suis dépassée, franchement
Je me compare aux autres et je perds confiance
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche, mais je ne trouve pas !
Laisse-moi tranquille ! Je dis, quelqu'un
Si tu as vu à travers mon bluff
Ma fierté m'empêche de le faire, en réalité, j'ai envie de pleurer
Alors, tu peux pleurer, tu sais
J'ai arrêté le café à côté de la fenêtre, pour seulement deux semaines
Cigarette
Je soupire avec la fumée
Je me vois dans le miroir, es-tu heureuse maintenant ?
Je commence à le réaliser, j'ai envie de changer !
Si c'était un garçon, il serait bien de se la jouer dur
Mais pour une fille, ça me semble différent
Parfois, montrer un peu son vrai visage, Oh
C'est magnifique, n'est-ce pas ? C'est vrai ?
Peu importe le nombre de fois où je le répète, je continue à me poser des questions
Oui, tout le monde
C'est comme ça qu'on vit
Je crois en moi, j'enlève mes talons et je cours
Je vais marcher pieds nus
Je n'ai pas à me soucier des regards des gens qui se retournent
Je suis moi
Quelle est ta fierté ? Fais-le moi savoir
Quelle est ma fierté ? Qu'elle résonne dans mon cœur
Cette lâche qui fait semblant d'être forte est adorable
Rien ne me permet
De me tenir la poitrine !
Laisse-moi tranquille, je t'ai dit, même la main tendue
Je la repousse, je me relève
La fierté, c'est quand tu es triste
Ce n'est pas un bouclier qui cache ton envie de pleurer
Je crois en moi
Je vais absolument te montrer ce que je ne peux pas laisser tomber
r
Si tu penses que c'est une erreur
Tu peux revenir ici
Je crois en moi, et toi ?
Je crois en moi, alors je vais suivre ma propre voie
Crois en toi, et montre-moi maintenant ce que tu es
Croire en moi, c'est ma fierté