Текст и перевод песни moumoon - トモダチ/コイビト

トモダチ/コイビト

いつかは 叶うのかしら 秘密のお願い
トモダチ コイビト 選ぶのは君だ
ちょっぴり欲張りなわたしのお願い
とろけるチョコレイトみたいな恋の味
びっくりしないで これはジョークじゃない
トモダチ/コイビトって はっきりさせたいの
You say we're supposed to be friends
You never promise me yeah
I'm going to love you so bad
いつからだっけ その手に触れたくなって
頭の中ほとんど 君でいっぱいだ
本当は気が気じゃないけど いま聞かなきゃ
「好きな人はいるの?」
ちょっぴり欲張りなわたしのお願い
甘酸っぱいストロベリーみたいな恋の味
もっとね 君に近づきたいのに
トモダチって ちょっとね 苦しい時があるよ
You say we're supposed to be friends
You never promise me yeah
I'm going to love you so bad
上機嫌な笑顔に きゅんとしてしまう
二人でずっと たあいのない話をしてたい
傷つけ合う恋はもう いらないって言う 君を変えたくなって
ちょっぴり欲張りなわたしのお願い
とろけるチョコレイトみたいな恋の味
びっくりしないで これはジョークじゃない
トモダチ/コイビト はっきりさせたいの
やっぱり欲張り 全部見てみたい
笑ってる 怒ってる 泣いてるその素顔
だってね 恋ってね 甘いだけじゃない
いつかはコイビト 君が好きなのよ
You say we're supposed to be friends
You never promise me yeah
I'm going to love you so bad

Friend/Lover

Will my secret wish ever come true?
Friend or lover, it's up to you
My slightly greedy request
A love as sweet as melting chocolate
Don't be surprised, this is no joke
I want to make it clear - friend or lover?
You say we're supposed to be friends
You never promise me anything
I'm going to love you so much
Since when have I wanted to touch your hand?
My mind is almost completely filled with you
I can't stand it anymore, I have to ask now:
Do you have someone you love?
My slightly greedy request
A love as sour and sweet as strawberries
I want to get closer to you
It's a bit painful to be just friends
You say we're supposed to be friends
You never promise me anything
I'm going to love you so much
I get excited by your cheerful smile
I want to talk to you about nothing forever
I want to change you into someone who says they don't want a love that hurts
My slightly greedy request
A love as sweet as melting chocolate
Don't be surprised, this is no joke
I want to make it clear - friend or lover?
I'm greedy, I want to see it all
Your laughing, angry, crying face
Because love isn't just sweet
I love you. Will you be my lover?
You say we're supposed to be friends
You never promise me anything
I'm going to love you so much