Текст и перевод песни moumoon - トモダチ/コイビト

トモダチ/コイビト

いつかは 叶うのかしら 秘密のお願い
トモダチ コイビト 選ぶのは君だ
ちょっぴり欲張りなわたしのお願い
とろけるチョコレイトみたいな恋の味
びっくりしないで これはジョークじゃない
トモダチ/コイビトって はっきりさせたいの
You say we're supposed to be friends
You never promise me yeah
I'm going to love you so bad
いつからだっけ その手に触れたくなって
頭の中ほとんど 君でいっぱいだ
本当は気が気じゃないけど いま聞かなきゃ
「好きな人はいるの?」
ちょっぴり欲張りなわたしのお願い
甘酸っぱいストロベリーみたいな恋の味
もっとね 君に近づきたいのに
トモダチって ちょっとね 苦しい時があるよ
You say we're supposed to be friends
You never promise me yeah
I'm going to love you so bad
上機嫌な笑顔に きゅんとしてしまう
二人でずっと たあいのない話をしてたい
傷つけ合う恋はもう いらないって言う 君を変えたくなって
ちょっぴり欲張りなわたしのお願い
とろけるチョコレイトみたいな恋の味
びっくりしないで これはジョークじゃない
トモダチ/コイビト はっきりさせたいの
やっぱり欲張り 全部見てみたい
笑ってる 怒ってる 泣いてるその素顔
だってね 恋ってね 甘いだけじゃない
いつかはコイビト 君が好きなのよ
You say we're supposed to be friends
You never promise me yeah
I'm going to love you so bad

Ami/Amoureux

Un jour, mon souhait secret se réalisera-t-il ?
Ami, amoureux, c’est toi qui choisis.
Mon souhait un peu gourmand,
Le goût de l’amour comme du chocolat fondant.
Ne sois pas surpris, ce n’est pas une blague,
Je veux que tu me dises clairement si tu veux être mon ami ou mon amoureux.
Tu dis que nous devrions être amis,
Tu ne me le promets jamais, oui.
Je vais tellement t’aimer.
Depuis quand ai-je envie de toucher ta main ?
Ma tête est presque remplie de toi.
Je suis vraiment nerveuse, mais je dois te le demander maintenant,
« As-tu quelqu’un ? »
Mon souhait un peu gourmand,
Le goût de l’amour comme de la fraise acidulée.
J’aimerais tellement me rapprocher de toi.
Être juste amie, c’est un peu douloureux parfois.
Tu dis que nous devrions être amis,
Tu ne me le promets jamais, oui.
Je vais tellement t’aimer.
Ton sourire joyeux me fait fondre.
J’aimerais qu’on discute de choses et d’autres pour toujours.
Je ne veux plus d’amour qui nous blesse, j’aimerais te changer.
Mon souhait un peu gourmand,
Le goût de l’amour comme du chocolat fondant.
Ne sois pas surpris, ce n’est pas une blague,
Je veux que tu me dises clairement si tu veux être mon ami ou mon amoureux.
Je suis trop gourmande, je veux tout voir.
Ton visage quand tu ris, quand tu es en colère, quand tu pleures.
Parce que l’amour, ce n’est pas que du sucre.
Un jour, tu seras mon amoureux, je t’aime.
Tu dis que nous devrions être amis,
Tu ne me le promets jamais, oui.
Je vais tellement t’aimer.