Текст и перевод песни moumoon - 一期一会

一期一会

奏、きみとであう前の日 夢見たきみとの物語
かえがたい一期一会が 先、照らした奇跡
偽っては二度と伝わらぬ想い 捧げよう
いつもいつまでも はぐれぬように 手をつないでいよう
二つの心、歩んだ道も 時間という距離も違うけれど
あの十字路でめぐり逢うため
生まれて来た･･･そう信じられるよ
きみの知らないぼくもいる
ぼくが知らないきみもきっといるけど
今日までなにかひとつでも 違う路を行ければ ここにいないだろう
そう、きみとであったあの日が運命のいたずらだとして
かえがたい一期一会がぼくのこころ揺らすよ
なびくその髪に触れて感じたいそのすべてを
いつもいつまでも変わらずに大切におもうよ
きみは嵐のように微笑み 儚く
強く抱きしめて壊さぬようにと、戸惑ったよAh-
キスが口をふさぐ前に聞いて欲しい気持ち ここにあるから
溢れ出す言葉選んで ひとつひとつきみに伝えたいんだ
そう、きみにたどりついたんだ、 始まるきみとの物語
かえがたい一期一会が恋になる瞬間に
偽っては二度と伝わらぬ思い 捧げよう
いつもいつまでも 抱き寄せられるよう ここにいるよ
Oh it's going to be alright
I will be here for you
Oh, It's going to be alright
I'll be with you･･･

Un moment unique

Jouer, le jour avant de te rencontrer, le conte que j’ai rêvé avec toi
Un moment unique et précieux, un miracle qui a illuminé l’avenir
Je te dédie ce sentiment que je ne pourrai jamais te transmettre en le feignant
Toujours et à jamais, pour ne jamais nous perdre, tenons-nous la main
Deux cœurs, des chemins parcourus, la distance du temps, tout est différent, mais
Pour nous rencontrer à ce carrefour
Je crois que nous sommes nés…
Il y a aussi un moi que tu ne connais pas
Il y a aussi sûrement un toi que je ne connais pas, mais
Si nous avions suivi des chemins différents, ne serait-ce qu’une seule fois jusqu’à aujourd’hui, nous ne serions pas ici
Oui, même si ce jour où nous nous sommes rencontrés était un caprice du destin
Ce moment unique et précieux fait vibrer mon cœur
Je veux toucher tes cheveux qui flottent au vent et ressentir tout ce que tu es
Toujours et à jamais, je t’aimerai comme un trésor précieux
Tu souris comme une tempête, fragile
Je voulais te serrer fort pour ne pas te briser, et j’ai été décontenancée, Ah-
Avant que ton baiser ne scelle mes lèvres, je veux que tu entendes ce que je ressens, c’est ici
Je choisis mes mots qui débordent et je veux te les transmettre un par un
Oui, j’ai atteint mon but, notre histoire commence
Ce moment unique et précieux se transforme en amour à l’instant même
Je te dédie ce sentiment que je ne pourrai jamais te transmettre en le feignant
Toujours et à jamais, je serai là pour que tu puisses me serrer dans tes bras
Oh, tout va bien aller
Je serai là pour toi
Oh, tout va bien aller
Je serai avec toi…